1
00:00:02,517 --> 00:00:03,655
PHIL KEOGHAN: Anteriormente em
A Corrida Incrível...
2
00:00:03,758 --> 00:00:06,379
No Sri Lanka,
em uma votação ao vivo,
3
00:00:06,482 --> 00:00:08,931
Doug e Dylan
tive uma surpresa desagradável.
4
00:00:09,034 --> 00:00:10,275
Desde que você chegou pela última vez
5
00:00:10,379 --> 00:00:11,724
na etapa anterior,
sua penalidade
6
00:00:11,827 --> 00:00:13,482
é inversão de marcha automática.
7
00:00:14,620 --> 00:00:15,620
Michelle e Matt
8
00:00:15,724 --> 00:00:17,137
e Daisha e Dalton estavam
9
00:00:17,241 --> 00:00:18,620
os alvos de inversão de marcha mais populares.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,172
MAT:
Só de saber que você tem
11
00:00:20,275 --> 00:00:22,827
muito mais para fazer--
é uma sensação ruim.
12
00:00:22,931 --> 00:00:24,241
DAISHA:
Vamos lutar
13
00:00:24,344 --> 00:00:26,103
-pela nossa vida esta perna.
-KEOGHAN: Após a votação,
14
00:00:26,206 --> 00:00:27,655
Michelle soltou...
15
00:00:27,758 --> 00:00:29,482
Qualquer um que tenha nossos nomes
no quadro,
16
00:00:29,586 --> 00:00:30,793
Eu não estou--
Cansei de falar com você.
17
00:00:30,896 --> 00:00:33,103
Depois de nos cruzar, é isso.
18
00:00:33,206 --> 00:00:35,448
KEOGHAN:
Mas ela e Matt
dei a última risada
19
00:00:35,551 --> 00:00:38,206
quando eles passaram pelas equipes
quem votou neles.
20
00:00:38,310 --> 00:00:39,758
MAT:
Respeite nosso nome.
21
00:00:39,862 --> 00:00:41,344
-Aah!
-Uau.
22
00:00:41,448 --> 00:00:42,379
Inversão de marcha quem?
23
00:00:42,482 --> 00:00:44,482
Ali e Joanna voltaram à forma,
24
00:00:44,586 --> 00:00:46,413
ganhar a segunda mão
da temporada.
25
00:00:46,517 --> 00:00:48,000
É assim que você compete, querido.
26
00:00:48,103 --> 00:00:49,586
KEOGHAN:
Daisha e Dalton processaram
27
00:00:49,689 --> 00:00:51,310
-sendo invertido...
-DAISHA: Essas pessoas--
28
00:00:51,413 --> 00:00:52,793
eles nos querem fora.
29
00:00:52,896 --> 00:00:55,379
...e precisava de um grande golpe
para permanecer na corrida...
30
00:00:55,482 --> 00:00:56,586
-Sim!
-Sim!
31
00:00:56,689 --> 00:00:58,517
Uau-hoo-hoo-hoo!
32
00:00:58,620 --> 00:01:00,931
...para mandar Doug e Dylan para casa.
33
00:01:01,034 --> 00:01:03,172
eu não teria conseguido
para a sétima perna sem você, cara.
34
00:01:11,034 --> 00:01:12,310
Vamos.
35
00:01:12,413 --> 00:01:15,000
"Voe para Vienciana, Laos."
36
00:01:15,103 --> 00:01:16,482
-Vamos.
-Vamos.
37
00:01:16,586 --> 00:01:17,689
Eu estive no Laos.
38
00:01:17,793 --> 00:01:19,310
Táxi?
39
00:01:22,172 --> 00:01:24,551
Na última etapa, houve
uma votação dupla de inversão de marcha.
40
00:01:24,655 --> 00:01:26,551
Votamos em Michelle e Matt
41
00:01:26,655 --> 00:01:28,655
e Daisha e Dalton.
42
00:01:28,758 --> 00:01:30,448
Michelle e Matt
tem sido o melhor time.
43
00:01:30,551 --> 00:01:33,517
Eles têm
três primeiros lugares.
44
00:01:33,620 --> 00:01:34,586
Gostamos do jeito
que eles competem.
45
00:01:34,689 --> 00:01:36,000
Eles não estão aqui
para fazer melhores amigos,
46
00:01:36,103 --> 00:01:37,586
nem estamos aqui
para fazer melhores amigos.
47
00:01:39,034 --> 00:01:42,034
MAT:
Nosso objetivo no Laos
está se livrando da inversão de marcha.
48
00:01:42,137 --> 00:01:44,206
-Então vamos continuar fazendo
o que estamos fazendo
-Sim.
49
00:01:44,310 --> 00:01:46,689
e veja o que o Laos
tem reservado para nós.
50
00:01:46,793 --> 00:01:48,206
Eles estão jogando.
Eu só acho
51
00:01:48,310 --> 00:01:49,448
foi um fracasso.
52
00:01:49,551 --> 00:01:52,000
As duas equipes
você invertido está aqui.
53
00:01:52,103 --> 00:01:53,724
Falha.
54
00:01:53,827 --> 00:01:55,689
DAISHA: Tão animada
para ver as outras equipes
55
00:01:55,793 --> 00:01:57,517
depois que eles nos deram meia-volta.
56
00:01:57,620 --> 00:01:59,586
O fato de termos sido invertidos
57
00:01:59,689 --> 00:02:01,413
muitos dos nossos amigos próximos
58
00:02:01,517 --> 00:02:03,000
me faz sentir melhor porque
59
00:02:03,103 --> 00:02:05,241
sempre que coloco as garras para fora
no futuro,
60
00:02:05,344 --> 00:02:06,586
eu não tenho nada
para se sentir mal.
61
00:02:06,689 --> 00:02:07,793
Eles já fizeram isso comigo.
62
00:02:07,896 --> 00:02:09,758
Estamos aqui
e estamos prontos para lutar.
63
00:02:11,241 --> 00:02:13,034
ANUAR:
Pegue os passaportes.
64
00:02:13,137 --> 00:02:16,103
Apenas alguns viajantes do mundo
indo para nossa próxima cidade.
65
00:02:17,793 --> 00:02:19,068
[grunhidos]
Vamos fazer isso.
66
00:02:19,172 --> 00:02:21,241
ANDRÉA:
Olá. Estamos fazendo check-in
para o nosso voo.
67
00:02:21,344 --> 00:02:23,620
Fico feliz em ver vocês
ainda esmagador.
68
00:02:23,724 --> 00:02:25,241
-Nós sobrevivemos a uma reviravolta dupla.
-ERIN: Eu sei, você conseguiu,
69
00:02:25,344 --> 00:02:27,241
-você fez.
-Isso é tudo que você pode esperar.
-Isso foi difícil.
70
00:02:27,344 --> 00:02:28,758
-Obrigado.
-Muito obrigado.
71
00:02:28,862 --> 00:02:30,241
Nós conseguimos.
Ainda estamos aqui.
72
00:02:30,344 --> 00:02:32,103
U-Turn terrivelmente executado.
73
00:02:32,206 --> 00:02:34,034
Eu não esperaria mais nada.
74
00:02:34,137 --> 00:02:37,448
JAVI:
Última inversão de marcha dupla,
votamos em Michelle e Matt.
75
00:02:37,551 --> 00:02:38,862
Eles provavelmente estão
nosso concorrente mais forte.
76
00:02:38,965 --> 00:02:40,172
ERIN:
Chegando em terceiro
77
00:02:40,275 --> 00:02:41,068
-depois de uma inversão de marcha dupla?
-Depois de uma inversão de marcha dupla?
78
00:02:41,172 --> 00:02:41,965
Tipo, isso é uma loucura.
79
00:02:42,068 --> 00:02:43,310
Você não sabe o que abriu...
80
00:02:43,413 --> 00:02:44,655
Caixa de Pandora.
81
00:02:44,758 --> 00:02:46,551
-Obrigado.
-Obrigado.
82
00:02:46,655 --> 00:02:47,965
-MICHELLE: E aí, pessoal?
-MATT: O que houve?
83
00:02:48,068 --> 00:02:49,965
MICHEL:
Nós queríamos ser
no círculo do vencedor.
84
00:02:50,068 --> 00:02:53,241
MAT:
A única equipe que conseguiu
o retorno como gangsters.
85
00:02:53,344 --> 00:02:55,310
Nós entendemos, sabe?
Não estamos bravos com ninguém.
86
00:02:59,413 --> 00:03:00,413
MAT: Sim.
87
00:03:00,517 --> 00:03:02,482
E então eu encontrei isso.
88
00:03:02,586 --> 00:03:04,689
-Esta é a decisão mais difícil.
-Isso saiu do pulso de alguém.
89
00:03:04,793 --> 00:03:06,586
-Oh meu Deus.
-Isso é seu? Foi
90
00:03:06,689 --> 00:03:08,275
pela... sua toalha de peixe.
91
00:03:08,379 --> 00:03:09,655
ALI:
Muito obrigado.
92
00:03:09,758 --> 00:03:11,137
MAT:
Isso foi, isso foi metade
93
00:03:11,241 --> 00:03:12,482
-na sua luva.
-ALI: Matt apenas, tipo,
94
00:03:12,586 --> 00:03:14,206
tira minha pulseira
95
00:03:14,310 --> 00:03:17,620
que meus filhos e meu parceiro
me fez para a viagem.
96
00:03:17,724 --> 00:03:19,655
E eu pensei
isso foi incrível
97
00:03:19,758 --> 00:03:21,103
e muito atencioso,
98
00:03:21,206 --> 00:03:22,172
e você não precisava fazer isso.
99
00:03:22,275 --> 00:03:23,448
Muito obrigado.
100
00:03:23,551 --> 00:03:24,793
MAT:
Seus filhos estão com você.
101
00:03:24,896 --> 00:03:26,275
-Então, nos vemos em...
-Tudo bem.
-Ok, até mais.
102
00:03:26,379 --> 00:03:28,448
-Laos, se não antes.
-Sim, até breve.
103
00:03:28,551 --> 00:03:30,827
MICHELLE:
Uma grande e feliz família da 39ª temporada.
104
00:03:30,931 --> 00:03:32,931
Vamos.
105
00:03:33,034 --> 00:03:36,000
KEOGHAN: Todas as equipes voarão
da ilha do Sri Lanka
106
00:03:36,103 --> 00:03:39,379
para o único país sem litoral
no Sudeste Asiático:
107
00:03:39,482 --> 00:03:41,482
Laos.
108
00:03:42,517 --> 00:03:45,172
As equipes virão até aqui,
109
00:03:45,275 --> 00:03:47,103
ao Monumento Patuxai.
110
00:03:47,206 --> 00:03:50,310
Inspirado em Paris
Arco do Triunfo,
111
00:03:50,413 --> 00:03:52,551
este marco icônico
112
00:03:52,655 --> 00:03:55,413
foi construído
para homenagear os soldados do Laos
113
00:03:55,517 --> 00:03:58,034
que lutou pela independência
da França.
114
00:04:02,344 --> 00:04:03,689
ANDREA:
Vamos, vamos, vamos.
115
00:04:03,793 --> 00:04:04,896
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
116
00:04:05,000 --> 00:04:06,310
-Uau.
-[exclama]
117
00:04:06,413 --> 00:04:07,896
-[todos clamando]
-ANUAR: Vamos,
vamos, vamos,
118
00:04:08,000 --> 00:04:09,827
-vamos!
-RILEY: Monumento Patuxai?
119
00:04:09,931 --> 00:04:11,137
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
-ANN-MARIE: Rápido, rápido, rápido.
120
00:04:11,241 --> 00:04:12,482
DAISHA:
Tudo bem, tudo bem,
vamos fazer isso.
121
00:04:12,586 --> 00:04:14,103
Podemos ir muito rápido?
122
00:04:14,206 --> 00:04:16,000
ANUAR:
Temos que ir rápido.
123
00:04:16,103 --> 00:04:19,413
Estamos em uma corrida. Você consegue acompanhar
com aqueles táxis, por favor?
124
00:04:19,517 --> 00:04:21,689
-ALI: Podemos ir
rápido, rápido, rápido?
-JOANNA: Mais rápido que esse carro?
125
00:04:21,793 --> 00:04:22,862
-Vai! Vai! Vai.
-Vai! Vai! Vai.
126
00:04:22,965 --> 00:04:25,103
Esses são
movimentos de um milhão de dólares - MDMs.
127
00:04:25,206 --> 00:04:27,137
Conseguimos movimentos de um milhão de dólares.
128
00:04:27,241 --> 00:04:28,758
Ah, esse é o Dalton
espiando a cabeça para fora.
129
00:04:28,862 --> 00:04:31,137
Ei, aí está ele.
[risos]
130
00:04:31,241 --> 00:04:33,000
E então nós conseguimos
Matt e Michelle bem aqui.
131
00:04:34,310 --> 00:04:35,758
-Quem é?
-Dalton.
132
00:04:35,862 --> 00:04:38,137
Sempre tão alegre.
133
00:04:40,172 --> 00:04:41,931
♪ ♪
134
00:04:54,965 --> 00:04:56,172
♪ ♪
135
00:04:56,275 --> 00:04:57,724
Ah, ali está o monumento.
Eu vejo isso.
136
00:04:57,827 --> 00:04:59,793
-ALI: Ah, ótimo.
-JOANA: Sempre em frente.
137
00:04:59,896 --> 00:05:00,862
É isso?
138
00:05:00,965 --> 00:05:02,689
Sim, aqui mesmo.
139
00:05:02,793 --> 00:05:03,655
-MATT: Ok, pare aqui.
-MICHELLE: Isto é-isto
está aqui. Perfeito.
140
00:05:03,758 --> 00:05:04,965
Aqui você vai.
141
00:05:05,068 --> 00:05:06,137
DALTON: Lá estão eles.
142
00:05:06,241 --> 00:05:07,206
-Tudo bem, isso é bom.
-Isso é bom.
143
00:05:07,310 --> 00:05:08,206
DAISHA: Obrigada.
144
00:05:08,310 --> 00:05:09,241
Aqui está tudo bem, chefe.
145
00:05:09,344 --> 00:05:10,241
-Muito obrigado.
-Obrigado.
146
00:05:10,344 --> 00:05:12,793
-Cadê?
-Bem aí.
147
00:05:14,068 --> 00:05:15,448
ANUAR:
Obrigado.
148
00:05:15,551 --> 00:05:18,655
Desvio. "Algo para provar
ou nada a desperdiçar."
149
00:05:18,758 --> 00:05:20,965
Este desvio requer equipes
150
00:05:21,068 --> 00:05:24,310
para pegar 11 ingredientes
deste mercado local
151
00:05:24,413 --> 00:05:28,137
para fazer a alma
da culinária do Laos: larb.
152
00:05:30,758 --> 00:05:32,103
Isto é reconhecido
153
00:05:32,206 --> 00:05:34,241
como prato nacional não oficial
154
00:05:34,344 --> 00:05:36,482
do país.
155
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
Os ingredientes incluem
156
00:05:38,482 --> 00:05:40,862
coentro, culantro, cebolinha,
157
00:05:40,965 --> 00:05:44,379
molho de peixe fresco, limão,
chalotas, carne de porco picada,
158
00:05:44,482 --> 00:05:46,620
farinha de arroz torrada, hortelã,
159
00:05:46,724 --> 00:05:49,758
e para realmente apimentar as coisas,
pimentões secos e frescos.
160
00:05:49,862 --> 00:05:51,931
Depois de escolher
uma estação de cozinha,
161
00:05:52,034 --> 00:05:53,931
as equipes devem seguir uma receita
162
00:05:54,034 --> 00:05:56,137
para preparar adequadamente o larb.
163
00:05:56,241 --> 00:05:59,655
Quando o prato receber muitos elogios
de um chef local,
164
00:05:59,758 --> 00:06:01,206
eles terão uma pista.
165
00:06:01,310 --> 00:06:03,931
É como se para onde quer que você olhasse
nos arredores de Vienciana,
166
00:06:04,034 --> 00:06:05,689
você verá este país
167
00:06:05,793 --> 00:06:08,068
cerveja carro-chefe: Beerlao.
168
00:06:08,172 --> 00:06:09,793
Beerlao se orgulha
169
00:06:09,896 --> 00:06:12,862
em sua embalagem zero
programa de resíduos,
170
00:06:12,965 --> 00:06:16,275
reutilizando garrafas de cerveja
até 14 vezes
171
00:06:16,379 --> 00:06:18,931
antes de reciclar o vidro.
172
00:06:19,034 --> 00:06:20,379
As equipes agora irão para as ruas
173
00:06:20,482 --> 00:06:22,586
para coletar 15 caixas
174
00:06:22,689 --> 00:06:24,965
cheio de garrafas vazias,
175
00:06:25,068 --> 00:06:26,931
então entregue-os
para um caminhoneiro
176
00:06:27,034 --> 00:06:29,551
estacionado a alguns quarteirões de distância.
177
00:06:29,655 --> 00:06:32,206
Finalmente, eles devem carregar corretamente
178
00:06:32,310 --> 00:06:34,793
75 caixas no caminhão
179
00:06:34,896 --> 00:06:36,275
assim...
180
00:06:37,551 --> 00:06:39,620
-...para ter uma ideia.
-Bom trabalho.
181
00:06:39,724 --> 00:06:41,000
Não vamos fazer nada para desperdiçar.
182
00:06:41,103 --> 00:06:42,482
-Vamos fazê-lo.
-Nós vamos fazer
Nada a desperdiçar.
183
00:06:42,586 --> 00:06:43,931
-Nada a desperdiçar.
-Sim.
-Nada a desperdiçar?
184
00:06:44,034 --> 00:06:45,931
-Vamos fazer larb.
-Nada a desperdiçar?
-Sim.
185
00:06:46,034 --> 00:06:47,137
Bem, nós vamos fazer
o sabor.
186
00:06:47,241 --> 00:06:48,206
Todo mundo está fazendo
o outro.
187
00:06:48,310 --> 00:06:49,310
Nós podemos fazer isso.
188
00:06:52,517 --> 00:06:54,172
MAT:
Está extremamente quente.
189
00:06:54,275 --> 00:06:56,103
Às vezes
os desafios físicos -
190
00:06:56,206 --> 00:06:57,689
eles são mais difíceis do que parecem,
191
00:06:57,793 --> 00:07:00,344
e nós meio que fizemos
um acordo para cozinhar
192
00:07:00,448 --> 00:07:02,620
sempre que surgir.
193
00:07:02,724 --> 00:07:04,931
Não sou Gordon Ramsay.
194
00:07:05,034 --> 00:07:08,172
Michelle cozinha,
mas não sabemos o que é larb.
195
00:07:08,275 --> 00:07:11,137
ANUAR:
Acho que sei o que é, mas
Não sei como explicar.
196
00:07:11,241 --> 00:07:12,689
Como vermes - a larva
197
00:07:12,793 --> 00:07:15,896
antes que se torne um-um...
198
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Não, isso é larva, não larbo.
199
00:07:18,103 --> 00:07:20,724
Ok, então não sei.
200
00:07:20,827 --> 00:07:22,793
GARRETT:
Sempre foi nosso plano quando
nós primeiro entramos na corrida para,
201
00:07:22,896 --> 00:07:25,000
se tivéssemos um pouco de inatividade,
pare, pegue uma cerveja.
202
00:07:25,103 --> 00:07:27,137
CONNER:
Um milhão de dólares poderia nos levar
muitas cervejas.
203
00:07:27,241 --> 00:07:29,310
-Não vamos nem nos separar
o dinheiro pela metade.
-[risos]
204
00:07:29,413 --> 00:07:31,896
Vamos apenas colocá-lo
em um fundo de cerveja para sempre.
205
00:07:33,068 --> 00:07:34,034
ALI:
Acho que chegamos.
206
00:07:34,137 --> 00:07:35,620
Sim, Beerlao.
207
00:07:35,724 --> 00:07:37,344
-Está bem aqui.
-ERIN: Tudo bem.
208
00:07:37,448 --> 00:07:38,379
Aqui está.
209
00:07:38,482 --> 00:07:39,965
Muito obrigado.
210
00:07:40,068 --> 00:07:41,551
-ANUAR: Obrigado.
-CONNER: Vamos.
211
00:07:41,655 --> 00:07:42,758
-GARRETT: Obrigado.
-Vamos cavalgar.
212
00:07:42,862 --> 00:07:43,793
RILEY:
Por ali.
213
00:07:43,896 --> 00:07:45,517
JAVI:
Podemos ter um mapa?
214
00:07:45,620 --> 00:07:47,206
Erin:
Muito obrigado.
215
00:07:47,310 --> 00:07:48,931
Ok, e então o que diz
fazer a seguir?
216
00:07:49,034 --> 00:07:50,793
Vá para a esquerda.
217
00:07:50,896 --> 00:07:51,931
ERIN: Ok. Tudo bem.
218
00:07:53,172 --> 00:07:54,275
OK.
219
00:07:54,379 --> 00:07:55,896
-Você tem um mapa? Obrigado.
-Obrigado.
220
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Vamos pegar esse mapa,
vamos começar.
221
00:08:00,620 --> 00:08:02,379
[fala Laos]
222
00:08:02,482 --> 00:08:04,827
ANDRÉA:
Ela disse que estava aqui.
223
00:08:05,793 --> 00:08:06,689
ERIN:
Como se chama?
224
00:08:06,793 --> 00:08:08,551
Telefone Loja diversa.
225
00:08:08,655 --> 00:08:10,482
CONNER:
Então eu acho que vamos por esse caminho,
226
00:08:10,586 --> 00:08:12,517
-vire à esquerda nesta esquina.
-RILEY: Mãe, vamos lá.
227
00:08:12,620 --> 00:08:13,931
ALI:
Vamos. Podemos pegá-los.
228
00:08:14,034 --> 00:08:15,517
JAVI:
Estamos bem aqui.
Nós vamos por aqui.
229
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
Deveria estar à esquerda.
230
00:08:19,551 --> 00:08:21,551
CONNER:
Não é que Beerlao
um aí?
231
00:08:21,655 --> 00:08:23,241
Estou meio curioso.
232
00:08:23,344 --> 00:08:25,206
Erin:
É isso?
233
00:08:25,310 --> 00:08:26,586
JAVI:
Não sei.
234
00:08:27,965 --> 00:08:30,344
DAISHA:
Portanto, não estamos fazendo nada para desperdiçar.
235
00:08:30,448 --> 00:08:32,655
Temos que transportar 15 caixas
de garrafas de cerveja vazias
236
00:08:32,758 --> 00:08:34,689
e depois empilhá-los
em um caminhão.
237
00:08:34,793 --> 00:08:36,275
MAT:
Quem está nos seguindo?
Ah, Dalton e Daisha,
238
00:08:36,379 --> 00:08:37,275
-claro.
-DAISHA: Ok.
239
00:08:37,379 --> 00:08:38,551
Eles estão estacionando.
240
00:08:38,655 --> 00:08:39,551
Sim, quanto?
241
00:08:39,655 --> 00:08:41,206
DALTON:
Eu acho que é bom.
242
00:08:41,310 --> 00:08:42,862
E aí? E aí?
243
00:08:42,965 --> 00:08:44,310
-Qual vocês estão fazendo?
-Vocês tiveram
pagá-los novamente?
244
00:08:44,413 --> 00:08:45,517
Uh, nós vamos--
Sim, sim, tivemos que pagar a ele.
245
00:08:45,620 --> 00:08:47,931
-Quanto foi?
-Uh, cem.
246
00:08:49,310 --> 00:08:50,482
[sussurra]: Vá, vá, vá.
247
00:08:50,586 --> 00:08:51,931
DALTON:
Eles se moveram rapidamente.
248
00:08:52,034 --> 00:08:53,379
-Dentro?
-Dentro. Ok, obrigado.
249
00:08:53,482 --> 00:08:54,724
Vamos, pai.
250
00:08:54,827 --> 00:08:57,517
ANUAR:
Temos que nos mover
um pouco mais rápido agora.
251
00:08:57,620 --> 00:08:58,551
O que o mapa diz?
252
00:08:58,655 --> 00:09:00,206
Então, já fizemos isso à esquerda.
253
00:09:00,310 --> 00:09:01,413
-Sim.
-Passe pela primeira rua,
254
00:09:01,517 --> 00:09:03,827
mas, tipo,
há tantas coisas de cerveja.
255
00:09:03,931 --> 00:09:05,724
ALI:
Eles também não conseguem encontrar.
256
00:09:07,827 --> 00:09:08,862
MAT:
Ok, larbo.
257
00:09:08,965 --> 00:09:10,551
Tanga Khankham.
258
00:09:12,310 --> 00:09:13,413
[risos]
259
00:09:14,517 --> 00:09:15,965
Eu estava pensando à esquerda
assim.
260
00:09:16,068 --> 00:09:17,068
Sim?
Ok, sim, sim, sim.
261
00:09:17,172 --> 00:09:18,689
Mich, Mich, Mich.
262
00:09:18,793 --> 00:09:20,620
ALI:
Olha. Lá está Dalton
e Daisha.
263
00:09:20,724 --> 00:09:21,931
GARRETT:
Este é Beerlao.
264
00:09:22,034 --> 00:09:23,413
DAISHA:
Eu vi esse sinal
muitos lugares.
265
00:09:23,517 --> 00:09:24,931
-GARRETT: Bem aqui.
-CONNER: Sim.
266
00:09:25,034 --> 00:09:26,172
-Ah, desculpe, mano.
-Sem problemas.
267
00:09:26,275 --> 00:09:27,724
-DALTON:
Espere, por onde eles começaram?
-Isso é--
268
00:09:27,827 --> 00:09:29,586
Temos que começar por aí
para pegar nosso caminhão.
269
00:09:29,689 --> 00:09:30,724
Para onde vamos,
para onde vamos?
270
00:09:30,827 --> 00:09:32,448
O que parecemos--
O que isso diz?
271
00:09:32,551 --> 00:09:34,689
DALTON:
Dizia: "Loja de telefones diversos".
272
00:09:34,793 --> 00:09:36,206
DAISHA:
Não é isso.
273
00:09:36,310 --> 00:09:37,482
CONNER:
Como você se sente com isso?
274
00:09:37,586 --> 00:09:38,862
Três está bom para mim.
275
00:09:38,965 --> 00:09:40,517
-JOANA: Três.
-ALI: Três?
276
00:09:40,620 --> 00:09:42,517
Sim, sim.
277
00:09:42,620 --> 00:09:44,103
ANN-MARIE: Devagar e sempre.
278
00:09:44,206 --> 00:09:45,724
Nós simplesmente não podemos quebrar nenhum, mãe,
você sabe?
279
00:09:45,827 --> 00:09:47,448
-Então...
-Tudo bem.
280
00:09:47,551 --> 00:09:49,103
-E então certo?
-Não sei.
281
00:09:49,206 --> 00:09:51,344
-JAVI: Não é isso?
-MICHELLE: Você está fazendo mercado?
282
00:09:51,448 --> 00:09:53,275
-ERIN: Hum, nada a desperdiçar.
-MICHELLE: Ah, não.
283
00:09:53,379 --> 00:09:54,344
Erin:
Ah, você está fazendo o outro.
284
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
DALTON:
Não acabou aqui.
285
00:09:55,551 --> 00:09:56,413
DAISHA:
Você tem certeza?
286
00:09:56,517 --> 00:09:57,896
Não, não tenho certeza.
287
00:09:58,000 --> 00:09:59,620
Você pode me mostrar
onde está este?
288
00:09:59,724 --> 00:10:01,862
O larbo?
Direto. OK.
289
00:10:01,965 --> 00:10:03,000
Tudo bem, obrigado.
290
00:10:03,103 --> 00:10:05,793
DALTON:
Erin, Javi, onde vocês vão?
291
00:10:05,896 --> 00:10:07,172
-Você vai fazer a da cerveja?
-A cerveja.
292
00:10:07,275 --> 00:10:08,241
-ERIN: Sim.
-OK.
293
00:10:08,344 --> 00:10:09,689
Erin:
Você acha que está mais abaixo?
294
00:10:09,793 --> 00:10:11,275
DAISHA:
Temos que pegar um caminhão primeiro.
295
00:10:11,379 --> 00:10:12,655
JAVI:
Do que você está falando?
O caminhão está em
296
00:10:12,758 --> 00:10:14,896
o estacionamento coberto
na entrada.
297
00:10:15,000 --> 00:10:16,482
Mas não sabemos
onde está isso.
298
00:10:16,586 --> 00:10:18,310
-Está no local.
-Você tem que descer,
para a direita.
299
00:10:18,413 --> 00:10:19,724
-Onde ele te deixou.
-DALTON: Ok. OK.
300
00:10:19,827 --> 00:10:21,103
JAVI:
Está no estacionamento coberto.
301
00:10:22,241 --> 00:10:23,344
ANDRÉA:
Lá fora, pai?
302
00:10:23,448 --> 00:10:25,517
Ou está lá embaixo?
303
00:10:25,620 --> 00:10:26,655
-[falando laosiano]
-Terceiro? Os quatro--
304
00:10:26,758 --> 00:10:28,068
Ah, está bem ali, aquele.
305
00:10:28,172 --> 00:10:29,758
Ah, vamos lá, pai.
306
00:10:29,862 --> 00:10:30,758
ANUAR:
Ah.
307
00:10:30,862 --> 00:10:33,379
-Olá.
-Ah, aqui? Sim.
308
00:10:33,482 --> 00:10:35,310
ANDRÉA:
Ok, precisamos de uma lista.
309
00:10:35,413 --> 00:10:36,862
ANUAR:
Somos a única equipe aqui,
então vamos
310
00:10:36,965 --> 00:10:38,206
vá comprar os ingredientes.
311
00:10:38,310 --> 00:10:39,689
Vamos.
312
00:10:40,862 --> 00:10:43,344
-Você está no comando
do dinheiro, pai.
-OK.
313
00:10:43,448 --> 00:10:44,724
ANDREA:
É completamente diferente
314
00:10:44,827 --> 00:10:46,103
experiência cultural,
mas acho legal
315
00:10:46,206 --> 00:10:47,137
passando
o mercado.
316
00:10:47,241 --> 00:10:48,448
Continue.
317
00:10:48,551 --> 00:10:49,896
Todos esses ingredientes
parecia realmente novo.
318
00:10:50,000 --> 00:10:51,931
Olá.
Posso ter...
319
00:10:56,862 --> 00:10:59,068
-Quanto?
-[fala Laos]
320
00:11:02,172 --> 00:11:03,965
-GARRETT: Armazene isso.
-ALI: Vamos.
321
00:11:04,068 --> 00:11:05,827
-Isso é bom?
-GARRETT: Vamos,
vamos, vamos.
322
00:11:08,827 --> 00:11:11,068
-ALI: Foram seis.
-JOANA: Sim.
323
00:11:11,172 --> 00:11:12,931
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
324
00:11:13,034 --> 00:11:15,344
Querido, estamos apenas caminhando
sem pensar agora.
325
00:11:15,448 --> 00:11:16,551
MICHEL:
Acho que vou um pouco mais.
326
00:11:16,655 --> 00:11:17,827
-MATT: Acho que não.
-MICHELLE: Não, ok, pergunte.
327
00:11:17,931 --> 00:11:19,241
Vamos perguntar.
Precisamos perguntar novamente.
328
00:11:19,344 --> 00:11:20,310
-Tudo bem.
-Rápido, rápido, rápido.
329
00:11:20,413 --> 00:11:21,448
RILEY:
Mãe, vamos. Mãe.
330
00:11:21,551 --> 00:11:22,482
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe,
331
00:11:22,586 --> 00:11:23,758
Mamãe, mamãe, mamãe,
Mamãe, mamãe, mamãe.
332
00:11:24,724 --> 00:11:26,517
-Grande desafio para nós.
-Sim.
333
00:11:26,620 --> 00:11:28,896
JOANA:
Nós dois podemos carregar cerca de três
de cada vez, o que foi ótimo.
334
00:11:29,000 --> 00:11:31,034
Vimos algumas pessoas carregando dois,
então sabíamos
335
00:11:31,137 --> 00:11:32,517
que poderíamos fazer isso
muito rapidamente.
336
00:11:32,620 --> 00:11:33,965
-DALTON: Continue.
-DAISHA: Está aqui embaixo?
337
00:11:34,068 --> 00:11:35,689
RILEY:
Sim.
338
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
DALTON:
Vamos encontrar uma estação. Vamos.
339
00:11:37,413 --> 00:11:39,689
-Vamos.
-ANN-MARIE: Bem atrás de você.
340
00:11:39,793 --> 00:11:42,206
-Bem atrás de você.
-Temos que ganhar tempo
aqui, mãe, vamos lá.
341
00:11:42,310 --> 00:11:43,724
Erin:
Você acha que as outras equipes
encontrei,
342
00:11:43,827 --> 00:11:44,758
é por isso
não os vimos?
343
00:11:44,862 --> 00:11:46,655
Lá estão Ann-Marie e Riley.
344
00:11:46,758 --> 00:11:48,206
JAVI: Entendo
345
00:11:48,310 --> 00:11:50,448
Ann-Marie e Riley
carregando caixas de cerveja.
346
00:11:50,551 --> 00:11:51,896
-JAVI: Está bem aqui.
-ERIN: Estou lhe dizendo.
Talvez seja...
347
00:11:52,000 --> 00:11:53,103
JAVI: Está bem aqui. É
aqui mesmo. Está bem aqui.
348
00:11:53,206 --> 00:11:54,827
-ERIN: A coisa
isso diz Beerlao?
-Sim.
349
00:11:54,931 --> 00:11:57,379
Começando,
passamos por ele.
350
00:11:57,482 --> 00:11:59,310
Então isso foi definitivamente
um chute nas calças.
351
00:12:02,551 --> 00:12:04,758
MICHEL:
Não sei se é tão longe.
Quer perguntar--
352
00:12:04,862 --> 00:12:06,551
-quer perguntar a eles sobre o assunto?
-Vamos perguntar, sim.
353
00:12:06,655 --> 00:12:08,068
MICHELLE: Simplesmente não conseguimos encontrar
354
00:12:08,172 --> 00:12:09,586
onde precisávamos cozinhar.
355
00:12:09,689 --> 00:12:10,620
Ainda estamos funcionando
356
00:12:10,724 --> 00:12:11,793
como galinhas sem cabeça,
357
00:12:11,896 --> 00:12:12,793
direções erradas,
358
00:12:12,896 --> 00:12:14,206
se virando,
359
00:12:14,310 --> 00:12:15,793
e está muito, muito quente.
360
00:12:15,896 --> 00:12:17,275
Oh, meu Deus, não posso.
361
00:12:17,379 --> 00:12:19,137
-ERIN: Ok.
-Tudo bem, pilha.
362
00:12:19,241 --> 00:12:20,551
Empilhe dois em mim.
363
00:12:20,655 --> 00:12:22,172
Temos seis.
364
00:12:22,275 --> 00:12:24,206
-Eu entendi.
-JOANNA: Quinze, certo?
365
00:12:24,310 --> 00:12:26,448
-ALI: Sim.
-Aqui, pegue isso.
366
00:12:26,551 --> 00:12:28,344
ERIN: Eu poderia carregar três.
367
00:12:28,448 --> 00:12:30,241
Vimos Michelle e Matt
correndo de um jeito diferente.
368
00:12:30,344 --> 00:12:32,275
Eu não os vi atingidos
o ponto de desvio ainda, na verdade,
369
00:12:32,379 --> 00:12:35,172
então talvez eles estejam fazendo
o outro. Eu não tenho certeza.
370
00:12:35,275 --> 00:12:37,172
MICHEL:
Não? Vamos.
371
00:12:37,275 --> 00:12:38,241
Se apresse.
Temos que nos mudar.
372
00:12:38,344 --> 00:12:39,758
ANDRÉA:
Você tem algum...
373
00:12:41,655 --> 00:12:43,103
-[fala Laos]
-Você tem?
374
00:12:44,103 --> 00:12:45,241
Tínhamos uma lista de compras.
375
00:12:45,344 --> 00:12:47,103
Não estava em inglês.
Foi
376
00:12:47,206 --> 00:12:49,034
na língua nativa.
377
00:12:49,344 --> 00:12:52,241
-OK.
-Aquele. Obrigado.
378
00:12:52,344 --> 00:12:54,965
Ah, aqui.
Posso ter, hum, 100 gramas?
379
00:12:56,448 --> 00:12:57,896
Você está tentando se comunicar
de quanto precisávamos.
380
00:13:00,206 --> 00:13:01,965
Então, estou tentando contar a eles
Preciso de 100 gramas de
381
00:13:02,068 --> 00:13:03,034
seja qual for o item.
382
00:13:03,137 --> 00:13:04,586
Diz como se pronuncia.
383
00:13:04,689 --> 00:13:07,448
-ANUAR: Obrigado.
-ANDREA: Isso é difícil.
384
00:13:07,551 --> 00:13:10,965
Temos quatro coisas
na lista de 11.
385
00:13:14,000 --> 00:13:15,172
Acho que posso fazer quatro.
386
00:13:15,275 --> 00:13:17,689
DAISHA: Vamos, amor.
387
00:13:17,793 --> 00:13:20,172
-ALI: Ótimo trabalho.
-DALTON: Foi muito cansativo
388
00:13:20,275 --> 00:13:22,793
carregando aquelas caixas
de uma rua para outra.
389
00:13:22,896 --> 00:13:24,586
As caixas eram
sobre o meu tamanho.
390
00:13:26,275 --> 00:13:29,000
Querida, espere, temos que ir
uma seção marcada do caminhão.
391
00:13:29,103 --> 00:13:31,206
Estamos procurando
para Larb Tu Phuang.
392
00:13:31,310 --> 00:13:32,275
-É...
-MICHELLE: Bem aí?
393
00:13:32,379 --> 00:13:33,517
-OK.
-MATT: Obrigado.
394
00:13:33,620 --> 00:13:35,482
[suspira]
Por favor, Deus.
395
00:13:35,586 --> 00:13:36,758
-MICHELLE: Você viu?
-Não.
396
00:13:36,862 --> 00:13:38,931
Matt, quer perguntar a alguém aqui?
397
00:13:39,034 --> 00:13:40,758
MAT:
Ah, cara, eu não sei.
398
00:13:40,862 --> 00:13:42,310
MICHEL:
Estamos ferrados, Matt.
399
00:13:48,000 --> 00:13:49,655
-MICHELLE:
O que você quer fazer?
-MATT: Chegue ao mercado.
400
00:13:49,758 --> 00:13:51,068
Inglês? Qualquer um? Inglês?
401
00:13:51,172 --> 00:13:52,275
MICHELLE:
Simplesmente não conseguimos encontrar
402
00:13:52,379 --> 00:13:54,241
onde precisávamos cozinhar.
403
00:13:54,344 --> 00:13:55,896
Todos são legais e prestativos, mas
404
00:13:56,000 --> 00:13:57,586
ninguém entende
o que você está dizendo.
405
00:13:57,689 --> 00:13:59,689
Larb Tu Phuang... khob chai?
406
00:13:59,793 --> 00:14:02,068
MAT:
Existe tal
uma coisa de comunicação.
407
00:14:02,172 --> 00:14:05,000
MICHEL:
Por que todo mundo está apontando isso
caminho e então não é assim?
408
00:14:06,586 --> 00:14:07,827
JOANA:
Bom trabalho, Ali.
Continue, vamos.
409
00:14:07,931 --> 00:14:09,517
Estamos quase lá.
410
00:14:09,620 --> 00:14:11,000
Então podemos começar a empilhar.
411
00:14:11,103 --> 00:14:13,103
Última viagem aos distantes.
412
00:14:13,206 --> 00:14:14,896
Agora é hora de construir uma torre.
413
00:14:15,000 --> 00:14:16,758
Quinze.
414
00:14:16,862 --> 00:14:19,034
-Agora conseguimos empilhar 75 no total.
-OK.
415
00:14:19,137 --> 00:14:21,172
-Espere aí.
-"Use o resto das caixas
416
00:14:21,275 --> 00:14:22,862
ao redor do caminhão de reciclagem
para completar sua pilha."
417
00:14:22,965 --> 00:14:24,413
Você tem 15 caixas,
418
00:14:24,517 --> 00:14:26,172
mas então você tinha que
empilhar mais 16.
419
00:14:26,275 --> 00:14:27,827
Portanto, são um total de 75 caixas.
420
00:14:27,931 --> 00:14:30,172
Aqui.
Ei, mova-se, mova-se, mova-se.
421
00:14:30,275 --> 00:14:32,137
Tente empilhar aqueles
na frente atrás
422
00:14:32,241 --> 00:14:33,931
então você tem mais espaço.
423
00:14:34,034 --> 00:14:36,137
Eu sou realmente, tipo, Hulk.
Eu estava Hulking
424
00:14:36,241 --> 00:14:38,482
-até o fim.
-JOANNA: Ali é tão forte,
425
00:14:38,586 --> 00:14:39,551
então para mim é como,
"Acompanhe Ali."
426
00:14:39,655 --> 00:14:41,379
Empilhe-os no chão
nas costas.
427
00:14:41,482 --> 00:14:43,827
ALI:
Estou tão focado em
colocando todos lá
428
00:14:43,931 --> 00:14:45,689
o mais rápido possível.
429
00:14:45,793 --> 00:14:46,862
Vinte e quatro.
430
00:14:46,965 --> 00:14:48,655
Com licença, com licença.
431
00:14:50,241 --> 00:14:51,379
Trinta e três.
432
00:14:51,482 --> 00:14:54,310
Querida, você tem certeza
você não quer que eu ajude?
433
00:14:54,413 --> 00:14:56,206
ANN-MARIE:
O que estamos fazendo agora, pessoal?
434
00:14:56,310 --> 00:14:58,827
Construindo esta torre, basta
como o exemplo ali.
435
00:14:58,931 --> 00:15:00,068
As próprias caixas
eram, tipo, quase tipo
436
00:15:00,172 --> 00:15:01,551
Blocos de Lego, honestamente,
onde, tipo,
437
00:15:01,655 --> 00:15:03,689
era meio horizontal,
horizontal, horizontal.
438
00:15:03,793 --> 00:15:05,862
Então, três linhas horizontais
e então, tipo, uma vertical.
439
00:15:05,965 --> 00:15:07,275
Então você coloca em skinny
e então
440
00:15:07,379 --> 00:15:09,379
você meio que alterna isso
cada linha.
441
00:15:09,482 --> 00:15:11,448
E os blocos... se você fez isso
certo, eles na verdade, tipo,
442
00:15:11,551 --> 00:15:13,068
encaixam-se um no outro.
443
00:15:13,172 --> 00:15:15,206
Mãe, preste atenção.
444
00:15:15,310 --> 00:15:16,724
Veja o exemplo.
445
00:15:16,827 --> 00:15:18,793
-Ei.
-ANN-MARIE: Faltam três horas.
446
00:15:18,896 --> 00:15:20,206
Isso é certo--
447
00:15:20,310 --> 00:15:21,689
-Mãe, atenção
a cada detalhe.
-Sim.
448
00:15:23,034 --> 00:15:25,241
Eu preciso que você me diga
o que fazer.
449
00:15:25,344 --> 00:15:27,275
É largo, estreito,
450
00:15:27,379 --> 00:15:29,206
largo, estreito.
451
00:15:31,689 --> 00:15:33,137
-Temos que chegar a alguma coisa
e comece.
-Tudo bem,
452
00:15:33,241 --> 00:15:35,068
-vamos fazer a cerveja.
-MATT: Precisamos trocar.
453
00:15:35,172 --> 00:15:36,862
Ninguém sabe onde...
o que estamos procurando.
454
00:15:36,965 --> 00:15:38,034
MICHELLE:
Vamos para o início.
455
00:15:38,137 --> 00:15:39,241
MAT:
Vamos descobrir.
456
00:15:44,758 --> 00:15:45,793
Onde?
457
00:15:47,000 --> 00:15:48,862
Uh... OK. 100 gramas--
458
00:15:53,827 --> 00:15:55,000
MAT:
Acho que eles foram por aqui.
459
00:15:55,103 --> 00:15:57,034
MICHEL:
Este pode ser o mercado.
460
00:15:57,137 --> 00:16:00,068
[Matt suspira] Inglês? Qualquer um?
Inglês? Inglês?
461
00:16:00,172 --> 00:16:01,379
[suspira]
462
00:16:01,482 --> 00:16:03,275
JOANA: Ótimo trabalho, Ali.
463
00:16:03,379 --> 00:16:04,689
-MATT: Precisamos encontrar algo.
-MICHELLE: O que você acha?
464
00:16:04,793 --> 00:16:06,827
-[Matt suspira]
-JAVI: Vamos.
465
00:16:08,862 --> 00:16:10,310
Aqui está o mentor
a atenção aos detalhes.
466
00:16:10,413 --> 00:16:13,379
Sabemos quem é melhor...
isso do que eu.
467
00:16:13,482 --> 00:16:15,206
GARRETT:
Aquelas garrafas de cerveja nos trouxeram
de volta a quando éramos colegas de quarto
468
00:16:15,310 --> 00:16:17,482
na faculdade. Geralmente estamos
latas para bebidas, mas, você sabe,
469
00:16:17,586 --> 00:16:19,137
-garrafas de cerveja também funcionam.
-Sim, isso teria sido
470
00:16:19,241 --> 00:16:20,689
um dia luxuoso, se estivéssemos
471
00:16:20,793 --> 00:16:23,275
trazendo de volta
15 caixas de garrafas de cerveja.
472
00:16:24,413 --> 00:16:26,448
-Eu vou pegar o último
ali, ok?
-OK.
473
00:16:26,551 --> 00:16:28,931
Fomos melhores amigos
desde a pré-escola.
474
00:16:29,034 --> 00:16:30,068
Desde os três anos.
475
00:16:30,172 --> 00:16:31,448
Mas estamos nisso
476
00:16:31,551 --> 00:16:32,586
bifurcação na estrada onde, tipo,
477
00:16:32,689 --> 00:16:34,379
Estou meio que acomodado
na minha carreira,
478
00:16:34,482 --> 00:16:35,724
levando isso muito a sério.
479
00:16:35,827 --> 00:16:38,103
E ele está sempre pulando,
experimentando coisas novas.
480
00:16:38,206 --> 00:16:39,379
CONNER:
Esta é a primeira vez
em nossas vidas
481
00:16:39,482 --> 00:16:40,586
nós vamos
direções diferentes.
482
00:16:40,689 --> 00:16:42,413
GARRETT:
Então, isso é como um último grito
483
00:16:42,517 --> 00:16:43,586
para experimentar o nosso favorito
484
00:16:43,689 --> 00:16:45,172
capítulo que tivemos juntos.
485
00:16:45,275 --> 00:16:46,620
-Bom, irmão.
-Sim.
486
00:16:46,724 --> 00:16:48,000
-Vou entregá-los para você.
-OK.
487
00:16:48,103 --> 00:16:50,068
Apenas coloque-os no chão, por favor.
Isso não é útil.
488
00:16:50,172 --> 00:16:51,896
-DAISHA: Você sabe
como eles vão? OK.
-Sim.
489
00:16:52,000 --> 00:16:54,379
Bom, bom, bom.
Então a próxima linha é... é lateral.
490
00:16:54,482 --> 00:16:57,413
-Não se encaixe.
-Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
491
00:16:57,517 --> 00:16:59,517
Isso parece bom, mano-- você
quer apenas dar uma verificação rápida?
492
00:16:59,620 --> 00:17:01,310
CONNER:
Isso parece lindo. Sim.
493
00:17:01,413 --> 00:17:02,862
-GARRETT: Podemos conseguir um cheque?
-CONNER: Recebeu um cheque?
494
00:17:06,344 --> 00:17:08,724
-Vamos. Khob chai.Obrigado.
-Obrigado. Obrigado,
khob chai.
495
00:17:08,827 --> 00:17:09,896
-Ufa!
-GARRETT: Muito obrigado.
496
00:17:10,000 --> 00:17:11,413
-CONNER: Obrigado.
-GARRETT: Obrigado.
497
00:17:11,517 --> 00:17:12,482
-Conner e Garrett
acabou de terminar à nossa frente.
-OK.
498
00:17:12,586 --> 00:17:15,000
-Bum.
-Informações da rota.
499
00:17:15,103 --> 00:17:17,793
"Faça o seu caminho
para Wat Thong Khankham
500
00:17:17,896 --> 00:17:19,482
para encontrar sua próxima pista."
501
00:17:19,586 --> 00:17:20,517
-Tudo bem,
vamos sair daqui.
-Vamos atender. Vamos lá.
502
00:17:20,620 --> 00:17:21,896
MICHELLE:
Você pode pesquisar no Google?
503
00:17:22,000 --> 00:17:22,931
-onde está? Estamos perdidos.
-MATT: Podemos pesquisar no Google? Por favor?
504
00:17:23,034 --> 00:17:23,862
-Por favor, senhor?
-Por favor, por favor, por favor.
505
00:17:23,965 --> 00:17:25,068
Este lugar aqui.
506
00:17:25,172 --> 00:17:26,275
-Muito obrigado.
-MATT: Obrigado, mano.
507
00:17:26,379 --> 00:17:27,965
-Muito obrigado, mano.
-MICHELLE: Obrigada.
508
00:17:28,068 --> 00:17:29,068
GARRETT:
Você deseja obter instruções
primeiro? Vamos obter instruções.
509
00:17:29,172 --> 00:17:31,724
-Sim.
-Ok, vamos. Vamos perguntar a ela.
510
00:17:31,827 --> 00:17:32,862
Vamos, fale comigo.
511
00:17:32,965 --> 00:17:34,655
AN-MARIE:
Quarto, lateralmente.
512
00:17:34,758 --> 00:17:36,931
-Lado lá em cima.
-RILEY: Isso--
513
00:17:37,034 --> 00:17:38,206
-isso é lateral?
-ANN-MARIE: Sim.
514
00:17:38,310 --> 00:17:40,137
-JOANNA: Mais um, mais um.
-Não. Não,
515
00:17:40,241 --> 00:17:42,103
isso não é lateral,
isso está cheio.
516
00:17:42,206 --> 00:17:43,379
Vire para o lado.
517
00:17:43,482 --> 00:17:45,517
Wat Thong Khankham?
518
00:17:45,620 --> 00:17:46,482
SÓTÃO:
Ok, continuar assim?
519
00:17:46,586 --> 00:17:47,931
-OK.
-Ok. Khob chai.
520
00:17:48,034 --> 00:17:49,379
JOANA:
Sim. Ok, o próximo é
a mesma coisa.
521
00:17:49,482 --> 00:17:51,000
-A mesma coisa para o próximo.
-Ok, a mesma coisa para isso?
522
00:17:51,103 --> 00:17:52,206
JOANA:
Mas não deveria haver uma lacuna.
523
00:17:52,310 --> 00:17:53,689
Essa é a única coisa.
Não há lacuna aqui.
524
00:17:55,931 --> 00:17:56,827
Atirar.
525
00:17:56,931 --> 00:17:57,793
JOANA:
Temos que mudar isso.
526
00:17:57,896 --> 00:17:59,275
Vamos pedir um tempo limite.
527
00:17:59,379 --> 00:18:01,620
Vejamos o modelo.
Vamos desacelerar um pouco.
528
00:18:01,724 --> 00:18:02,793
Ah, acho que vamos
tem que derrubá-lo.
529
00:18:02,896 --> 00:18:04,206
-Ok, tudo bem.
-Desculpe, desculpe, desculpe.
530
00:18:04,310 --> 00:18:06,586
-Você quer trocar?
-Sim.
531
00:18:06,689 --> 00:18:08,068
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.
532
00:18:08,172 --> 00:18:10,241
ALI:
Tive que retirá-lo
alguns pontos.
533
00:18:10,344 --> 00:18:12,000
-Nós somos, tipo, "Hulk nível seis."
Você sabe? Não, não os dez.
-Hu-- Sim, não...
534
00:18:12,103 --> 00:18:14,482
Não os dez completos.
Talvez um Hulk seis neste momento.
535
00:18:14,586 --> 00:18:16,793
Estou atribuindo isso a você.
Colocando-os para você.
536
00:18:16,896 --> 00:18:18,448
-MATT: Acho que é esse.
-MICHELLE: Um pouco mais longe.
É isso, com o Beerlao.
537
00:18:18,551 --> 00:18:19,655
MAT:
Sim. Então, o que temos que fazer?
538
00:18:19,758 --> 00:18:20,586
MICHEL:
Eu não sei.
539
00:18:20,689 --> 00:18:22,689
Deixe sua mochila aí mesmo.
540
00:18:22,793 --> 00:18:24,275
JAVI:
Vemos Matt e Michelle entrando correndo.
541
00:18:24,379 --> 00:18:25,517
-ERIN: Sim.
-JAVI: E nós pensamos,
542
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
"O quê?"
543
00:18:26,724 --> 00:18:27,931
ERIN:
Isso foi uma surpresa.
544
00:18:28,034 --> 00:18:28,827
JAVI: Eu estava tipo, "Oh meu Deus,
isso é ótimo."
545
00:18:28,931 --> 00:18:30,172
Pela primeira vez em, tipo,
546
00:18:30,275 --> 00:18:31,310
-toda a corrida--
-Sim.
547
00:18:31,413 --> 00:18:32,896
além de
usando o Express Pass--
548
00:18:33,000 --> 00:18:34,551
-nós realmente temos uma pista
sobre esses caras.
-Sim.
549
00:18:34,655 --> 00:18:35,620
MICHEL:
Ok, precisamos de 15 caixas.
550
00:18:35,724 --> 00:18:37,586
MAT:
Quinze caixas. Vamos.
551
00:18:40,896 --> 00:18:41,931
ANDRÉA:
Posso ter três, por favor?
552
00:18:42,034 --> 00:18:42,931
-[fala Laos]
-Hum-hmm.
553
00:18:43,034 --> 00:18:45,000
E então...
554
00:18:45,827 --> 00:18:47,482
Eles estão olhando para mim como se
555
00:18:47,586 --> 00:18:48,620
estou totalmente
pronunciando errado.
556
00:18:50,482 --> 00:18:51,517
E eles estavam apenas rindo.
E eu pensei,
557
00:18:51,620 --> 00:18:53,413
"Sim, é...
Estou totalmente errado."
558
00:18:53,517 --> 00:18:54,862
Eu não sei o que está acontecendo
com a nossa pronúncia.
559
00:18:54,965 --> 00:18:56,620
-Acho que eles estão rindo-- Sim,
-[fala Laos]
560
00:18:56,724 --> 00:18:59,931
um monte. Espero que o outro
O desvio leva muito tempo.
561
00:19:00,034 --> 00:19:02,551
ALI:
Aqui, vamos fazer este
na parte inferior.
562
00:19:02,655 --> 00:19:04,379
Então você pode começar a fazer o topo.
563
00:19:04,482 --> 00:19:05,482
-Ótimo.
-OK.
564
00:19:05,586 --> 00:19:06,793
-Vamos continuar indo para baixo.
-Espere.
565
00:19:06,896 --> 00:19:08,448
-Vamos continuar indo para baixo.
-OK.
566
00:19:08,551 --> 00:19:10,689
Receberemos um cheque
e então veremos.
567
00:19:10,793 --> 00:19:12,103
AN-MARIE:
Podemos conseguir um cheque?
568
00:19:12,206 --> 00:19:14,275
-Quantos somos?
-Precisamos de mais uma linha.
569
00:19:14,379 --> 00:19:15,758
Lá.
570
00:19:15,862 --> 00:19:16,758
Bom.
571
00:19:16,862 --> 00:19:17,896
Bom?
572
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
-Sim.
-Bom.
573
00:19:20,034 --> 00:19:21,068
Riley, você faz isso.
574
00:19:21,172 --> 00:19:22,689
-DAISHA: Quantos mais?
-DALTON: Um.
575
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
"Faça o seu caminho para Wat Thong
'Khan' para encontrar sua próxima pista."
576
00:19:25,310 --> 00:19:26,620
Táxi.
577
00:19:26,724 --> 00:19:28,206
-Verificar?
-Sim.
578
00:19:28,310 --> 00:19:29,379
Verificar!
Verificar.
579
00:19:29,482 --> 00:19:31,206
-Não é bom, não é bom.
-Não é bom?
580
00:19:33,793 --> 00:19:34,689
-Então tem que entrar?
-Sim.
581
00:19:34,793 --> 00:19:36,827
Tudo bem,
podemos conseguir um cheque?
582
00:19:39,310 --> 00:19:41,689
Temos que tirar isso.
Fale comigo, Ganso.
583
00:19:41,793 --> 00:19:43,241
DAISHA:
Você tem que empurrar isso para dentro,
aperte-os.
584
00:19:43,344 --> 00:19:44,965
RILEY:
Agora temos que ser inteligentes.
585
00:19:45,068 --> 00:19:46,862
Temos que aproveitar
de sair em segundo lugar.
586
00:19:46,965 --> 00:19:48,275
-[fala Laos]
-Sim! Bom trabalho.
587
00:19:48,379 --> 00:19:49,827
-Sim.
-Bom trabalho. Muito obrigado.
588
00:19:49,931 --> 00:19:50,862
-Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.
-Obrigado.
589
00:19:52,172 --> 00:19:53,068
ALI:
Não. O leão enfrenta...
590
00:19:53,172 --> 00:19:55,206
-o leão enfrenta.
-OK.
591
00:19:55,310 --> 00:19:57,827
Eu preciso que você apenas explique
um pouco melhor.
592
00:19:57,931 --> 00:19:59,724
Acho que devíamos arranjar um táxi.
Vamos para a esquerda.
593
00:19:59,827 --> 00:20:00,965
ANN-MARIE:
Como sabemos que não é
594
00:20:01,068 --> 00:20:02,620
-a uma curta distância?
-RILEY: Nós não,
595
00:20:02,724 --> 00:20:05,310
mas um táxi
é o único que sabe.
596
00:20:07,137 --> 00:20:09,413
Bem atrás de você.
Mantenha-o apoiado em você.
597
00:20:09,517 --> 00:20:10,655
-Você é bom.
-MATT: Nós estragamos tudo,
598
00:20:10,758 --> 00:20:12,103
mas vamos conseguir voltar.
599
00:20:12,206 --> 00:20:13,344
-Não está nivelado.
-Tudo bem?
600
00:20:13,448 --> 00:20:14,827
-MAN: Não é bom.
-Não, temos que tirá-los.
601
00:20:14,931 --> 00:20:16,620
DALTON:
Tivemos que começar tudo de novo.
602
00:20:16,724 --> 00:20:18,000
Foi muito frustrante.
603
00:20:18,103 --> 00:20:19,758
-Eles têm que estar nivelados, querido.
-DALTON: Droga! OK.
604
00:20:19,862 --> 00:20:21,551
Essas caixas--
eles não são leves.
605
00:20:21,655 --> 00:20:23,448
E pudemos ver Matt
e Michelle bem ao nosso lado,
606
00:20:23,551 --> 00:20:25,379
então sabíamos disso
eles estavam logo atrás de nós.
607
00:20:25,482 --> 00:20:27,379
Não houve tempo para sentar lá
e reclamar disso.
608
00:20:27,482 --> 00:20:29,241
Só tínhamos que nos apressar.
609
00:20:29,344 --> 00:20:31,172
GARRETT:
Você quer ir aqui mesmo?
610
00:20:31,275 --> 00:20:34,103
CONNER:
Hum, eu não sei sobre correr
sem saber onde está.
611
00:20:34,206 --> 00:20:35,655
Wat Thong "Khan"?
612
00:20:35,758 --> 00:20:36,896
-Khankham.
-Sim.
613
00:20:37,000 --> 00:20:37,965
AN-MARIE:
Obrigado, obrigado.
614
00:20:38,068 --> 00:20:39,482
Caminhada de quatro minutos,
é uma caminhada de quatro minutos.
615
00:20:39,586 --> 00:20:40,827
Não muito longe, não muito longe?
616
00:20:40,931 --> 00:20:42,379
OK. Esquerda aqui.
Ok, obrigado.
617
00:20:42,482 --> 00:20:43,620
RILEY: Saímos de lá
618
00:20:43,724 --> 00:20:45,000
antes de Matt e Michelle.
619
00:20:45,103 --> 00:20:46,275
Então é aqui que estamos, tipo,
precisamos capitalizar.
620
00:20:46,379 --> 00:20:48,517
-Estamos fazendo isso, muito bem.
-Uh... estamos em uma corrida.
621
00:20:49,931 --> 00:20:51,655
Ok, Ali e Joanna
ainda estão lá.
622
00:20:51,758 --> 00:20:53,793
Mas nós acabamos com isso, querido.
Fomos na frente de Ali e Joanna,
623
00:20:53,896 --> 00:20:56,448
Michelle e Matt
e Daisha e Dalton.
624
00:20:56,551 --> 00:20:57,482
Vamos apenas manter esta liderança.
625
00:20:57,586 --> 00:20:58,896
-MATT: Vamos.
-MICHELLE: Vamos.
626
00:20:59,000 --> 00:21:01,931
Daisha e Dalton começaram
desempilhando as caixas.
627
00:21:02,034 --> 00:21:03,551
Não sei
onde eles erraram.
628
00:21:03,655 --> 00:21:05,482
MAT:
Mas não podemos nos preocupar com isso.
629
00:21:05,586 --> 00:21:07,413
Começamos mal este dia.
630
00:21:07,517 --> 00:21:08,586
-MICHELLE: Sim.
-MATT: Precisamos
631
00:21:08,689 --> 00:21:10,482
para tentar endireitar o navio.
632
00:21:10,586 --> 00:21:11,827
Continue.
633
00:21:11,931 --> 00:21:14,068
ANN-MARIE:
Estamos presos.
634
00:21:14,172 --> 00:21:15,241
-Estamos nos mudando...
-Muito rápido, muito rápido.
635
00:21:15,344 --> 00:21:16,241
Muito rápido, por favor.
636
00:21:16,344 --> 00:21:17,413
Saímos de lá em segundo lugar.
637
00:21:17,517 --> 00:21:18,655
Os meninos estavam na nossa frente.
638
00:21:18,758 --> 00:21:19,758
Eu não os vi
correndo por aí,
639
00:21:19,862 --> 00:21:21,344
então talvez eles tenham
transporte também.
640
00:21:21,448 --> 00:21:23,206
Mas estamos a apenas alguns minutos
atrás deles.
641
00:21:23,310 --> 00:21:24,827
GARRETT:
Estou mantendo meus olhos
realmente descascado.
642
00:21:24,931 --> 00:21:26,103
Deveria estar bem aqui.
643
00:21:26,206 --> 00:21:28,068
Eles disseram
é um prédio, no entanto.
644
00:21:28,172 --> 00:21:29,241
CONNER:
Wat Thong Khankham.
645
00:21:29,344 --> 00:21:30,724
Vamos para a esquerda.
646
00:21:37,000 --> 00:21:38,517
Você tem?
Posso ter...
647
00:21:40,344 --> 00:21:41,310
Ah, ela entendeu.
648
00:21:43,482 --> 00:21:45,000
Bom?
649
00:21:45,103 --> 00:21:46,310
Acho que conseguimos
tudo que está na lista.
650
00:21:46,413 --> 00:21:48,172
Agora vamos
vá cozinhar.
651
00:21:48,275 --> 00:21:49,965
ANUAR:
Estou feliz por termos feito esse desafio.
652
00:21:50,068 --> 00:21:51,068
ANDRÉA:
Eu disse a você.
653
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Ok, temos que nos apressar.
654
00:21:54,103 --> 00:21:55,758
Tudo bem, pai.
Vamos começar a cozinhar.
655
00:21:55,862 --> 00:21:58,241
Esta é a primeira vez
nós cozinhamos juntos.
656
00:21:58,344 --> 00:21:59,793
Eu... Uh, meu pai não cozinha.
657
00:21:59,896 --> 00:22:01,379
Eu odeio cozinhar.
658
00:22:01,482 --> 00:22:03,000
ANDRÉA:
Ok, coloque a carne, pai.
659
00:22:03,103 --> 00:22:05,172
ANUAR:
Antes de Andrea, eu estava sozinho.
660
00:22:05,275 --> 00:22:07,482
E não fazia sentido
de fazer tudo isso.
661
00:22:07,586 --> 00:22:08,689
E eu não gosto de limpar.
662
00:22:08,793 --> 00:22:10,724
Então, não.
663
00:22:10,827 --> 00:22:13,137
"Adicione o molho padaek
e fazer pet pong."
664
00:22:13,241 --> 00:22:15,379
Então você pode prepará-los
enquanto eu cozinho?
665
00:22:15,482 --> 00:22:16,827
Diga-me o que fazer.
666
00:22:16,931 --> 00:22:18,551
Você pode obter essas rea--
667
00:22:18,655 --> 00:22:20,310
Ou você quer que eu cozinhe?
Você cozinha, então?
668
00:22:20,413 --> 00:22:21,344
-Sim.
-OK.
669
00:22:21,448 --> 00:22:22,413
Diga-me o que fazer.
670
00:22:22,517 --> 00:22:24,793
Pai, só...
Sim.
671
00:22:24,896 --> 00:22:27,103
Felizmente, você realmente
tive que dourar a carne
672
00:22:27,206 --> 00:22:29,034
e coloque em uma tigela
e misture
673
00:22:29,137 --> 00:22:30,758
com todos os outros
ingredientes picados.
674
00:22:30,862 --> 00:22:32,689
-Eu-eu--
-Você sabe, antes
Fui morar com meu pai,
675
00:22:32,793 --> 00:22:36,137
ele não possuía um único pote,
uma única panela, sal, pimenta--
676
00:22:36,241 --> 00:22:37,275
literalmente qualquer coisa.
677
00:22:37,379 --> 00:22:39,000
Eu cozinho ovos de manhã
todos os dias
678
00:22:39,103 --> 00:22:41,206
-para o café da manhã.
-Em uma tigela no microondas.
679
00:22:41,310 --> 00:22:42,413
Isso é para o cachorro.
680
00:22:42,517 --> 00:22:44,137
Eu cozinho um para mim.
681
00:22:47,034 --> 00:22:48,620
Vemos onde precisamos ir
682
00:22:48,724 --> 00:22:50,620
para nossa próxima caixa de dicas,
o que é tão emocionante.
683
00:22:50,724 --> 00:22:52,034
-Vá, vá, vá, rápido.
-Rápido, rápido, rápido.
-JAVI: Vejo a caixa de dicas.
684
00:22:52,137 --> 00:22:54,310
-Está dentro?
-Sim.
685
00:22:54,413 --> 00:22:55,448
Aqui está, aqui está.
686
00:22:55,551 --> 00:22:57,344
RILEY:
Ah, uau!
687
00:22:57,448 --> 00:22:59,103
Retorno vezes dois.
688
00:22:59,206 --> 00:23:01,758
Tendo enfrentado uma reviravolta dupla
689
00:23:01,862 --> 00:23:04,379
na etapa anterior,
as equipes ficarão surpresas
690
00:23:04,482 --> 00:23:07,724
para encontrar um segundo
aqui no Laos.
691
00:23:07,827 --> 00:23:09,551
Uma chance para duas equipes
692
00:23:09,655 --> 00:23:11,413
ser forçado a voltar atrás
693
00:23:11,517 --> 00:23:14,862
e execute ambos os lados
do Desvio.
694
00:23:14,965 --> 00:23:16,344
-Pare, pare, pare, pare.
-ERIN: Ok, ok.
695
00:23:16,448 --> 00:23:18,241
-Somos os primeiros, somos os primeiros.
-Espere, espere, espere, espere por nós.
696
00:23:18,344 --> 00:23:19,965
Ok... Quem está atrás de nós? Você
quer fazer Michelle e Matt?
697
00:23:20,068 --> 00:23:22,068
JAVI: Embora queiramos correr
698
00:23:22,172 --> 00:23:23,862
contra os melhores, nós também não.
699
00:23:23,965 --> 00:23:25,068
Estamos dando meia-volta
Michelle e Matt.
700
00:23:25,172 --> 00:23:27,034
JAVI:
Eles são o time mais forte.
701
00:23:27,137 --> 00:23:28,241
-Vamos pegá-los
enquanto eles estão caídos.
-Sim.
702
00:23:28,344 --> 00:23:29,827
Estamos honestamente
não tenho medo de ser cruel.
703
00:23:29,931 --> 00:23:31,241
Tipo, temos que fazer
o que você tem que fazer.
704
00:23:31,344 --> 00:23:33,448
Matt e Michelle apareceram
suas cores desde o início
705
00:23:33,551 --> 00:23:35,000
sobre o quão forte é uma equipe
eles eram.
706
00:23:35,103 --> 00:23:36,793
E eu acho que isso está se voltando contra eles
um pouco.
707
00:23:36,896 --> 00:23:38,137
Fazendo a mesma coisa
fizemos da última vez.
708
00:23:38,241 --> 00:23:39,965
Estamos dando meia-volta
Daisha e Dalton.
709
00:23:40,068 --> 00:23:41,344
Sabemos que eles estão atrás de nós.
710
00:23:41,448 --> 00:23:43,172
Tudo bem, pegue. Tudo bem.
711
00:23:43,275 --> 00:23:45,482
"Faça o seu caminho
para o Circo Nacional do Laos
712
00:23:45,586 --> 00:23:46,586
para encontrar sua próxima pista."
Tudo bem.
713
00:23:46,689 --> 00:23:48,724
-Tudo bem.
-Tudo bem, vá, vá, vá.
714
00:23:48,827 --> 00:23:50,482
RILEY:
Esse caminho para táxi? OK.
715
00:23:50,586 --> 00:23:53,034
Rápido, rápido, rápido.
Rápido.
716
00:23:53,793 --> 00:23:55,655
O táxi será mais rápido que isso.
717
00:23:55,758 --> 00:23:58,000
-Táxi! Oh meu Deus.
-Táxi! Táxi. Por favor.
718
00:23:58,103 --> 00:23:59,931
-Estou surpreso por sermos os primeiros.
-Bom trabalho, bom trabalho.
Sim, sim, sim.
719
00:24:00,034 --> 00:24:03,275
Nós concordamos com as inversões de marcha--
ah, Matt e Michelle
720
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
e Daisha e Dalton novamente.
721
00:24:05,620 --> 00:24:07,482
RILEY:
Mas eles voltaram antes.
722
00:24:07,586 --> 00:24:10,379
Espero que isso...
isso vai pegá-los.
723
00:24:10,482 --> 00:24:12,517
Veremos se eles conseguem voltar
desta vez. Não sei.
724
00:24:12,620 --> 00:24:13,793
Quem sabe,
esta pode ser a reviravolta
725
00:24:13,896 --> 00:24:15,103
isso os tira de lá.
Quero dizer,
726
00:24:15,206 --> 00:24:16,620
-Quem sabe?
-que maneira selvagem de sair.
727
00:24:23,034 --> 00:24:24,344
ERIN:
Então, isso foi incrível.
728
00:24:24,448 --> 00:24:26,241
Acabamos de encontrar
outra placa U-Turn.
729
00:24:26,344 --> 00:24:27,517
-Não acredito que houve...
-Eu não posso acreditar
730
00:24:27,620 --> 00:24:29,206
-nós fizemos isso primeiro.
-duas inversões de marcha consecutivas.
731
00:24:30,241 --> 00:24:31,482
ANN-MARIE: Os mesmos dois que fizemos inversão de marcha
732
00:24:31,586 --> 00:24:32,689
no último desafio--
733
00:24:32,793 --> 00:24:34,862
Matt e Michelle,
Daisha e Dalton novamente--
734
00:24:34,965 --> 00:24:36,965
isso deve atrasá-los,
nos dê algum tempo extra.
735
00:24:37,068 --> 00:24:38,896
-MICHELLE: Cuidado.
-MATT: Estamos bem.
736
00:24:39,000 --> 00:24:40,379
Apenas não caia e estamos bem.
737
00:24:40,482 --> 00:24:41,655
JOANNA: Mais uma, Ali.
738
00:24:41,758 --> 00:24:43,310
-Verifique.
-ALI: Verifique, verifique, verifique.
739
00:24:46,517 --> 00:24:48,413
-Bom.
-Obrigado.
-Muito obrigado. Obrigado.
740
00:24:50,137 --> 00:24:52,241
"Faça o seu caminho
para Wat Thong Khankham
741
00:24:52,344 --> 00:24:54,275
-para encontrar sua próxima pista."
-Para encontrar sua próxima pista."
Ok, vamos lá.
742
00:24:54,379 --> 00:24:55,758
-DALTON: Rubor?
-DAISHA: Não.
743
00:24:55,862 --> 00:24:57,448
-DALTON: Isso parece corado.
-Não é.
744
00:24:57,551 --> 00:24:59,931
Todos os outros já haviam saído
745
00:25:00,034 --> 00:25:02,413
este desvio. Éramos só nós
e Matt e Michelle.
746
00:25:02,517 --> 00:25:04,103
DALTON:
Podemos estar
747
00:25:04,206 --> 00:25:05,241
lutando pelo último novamente.
748
00:25:05,344 --> 00:25:06,862
DAISHA:
Dê descarga, dê descarga, dê descarga.
749
00:25:06,965 --> 00:25:08,620
MAT:
A coisa da cerveja era
750
00:25:08,724 --> 00:25:09,517
quente e duro.
751
00:25:09,620 --> 00:25:11,448
Suba aí.
752
00:25:11,551 --> 00:25:12,655
Vou levá-los para você.
753
00:25:12,758 --> 00:25:14,068
MICHELLE:
Nós corremos
754
00:25:14,172 --> 00:25:15,000
por 30 minutos antes,
755
00:25:15,103 --> 00:25:16,137
então ficamos um pouco gaseados,
756
00:25:16,241 --> 00:25:18,137
mas fizemos o melhor que pudemos.
757
00:25:18,241 --> 00:25:19,931
Vá em frente. Sim, você--
758
00:25:20,034 --> 00:25:21,137
-Tudo bem.
-Mat.
759
00:25:21,241 --> 00:25:23,206
OK. Ok, ok, ok.
760
00:25:26,965 --> 00:25:28,034
ANDRÉA:
Estamos aqui completamente
por nós mesmos.
761
00:25:28,137 --> 00:25:29,620
É um pouco estressante.
762
00:25:29,724 --> 00:25:31,724
Não temos ideia
como as outras equipes estão se saindo.
763
00:25:31,827 --> 00:25:33,206
ANUAR:
Isso ia me dar
764
00:25:33,310 --> 00:25:35,137
a oportunidade
passar um tempo com Andrea.
765
00:25:35,241 --> 00:25:36,586
Ok, isso está totalmente marrom agora?
766
00:25:36,689 --> 00:25:38,275
-ANUAR: Não.
-Eu cozinho muito em casa.
767
00:25:38,379 --> 00:25:40,689
Meu pai fica bravo porque
Eu faço uma bagunça na cozinha
768
00:25:40,793 --> 00:25:42,275
e eu sou um péssimo cozinheiro.
769
00:25:42,379 --> 00:25:44,655
Eu dei algumas pessoas
intoxicação alimentar antes.
770
00:25:45,655 --> 00:25:48,379
Dei todo o corpo de bombeiros
intoxicação alimentar uma vez.
771
00:25:48,482 --> 00:25:49,655
Eu dei para minha mãe
intoxicação alimentar,
772
00:25:49,758 --> 00:25:51,482
todos os meus amigos.
773
00:25:51,586 --> 00:25:53,862
[risos]: Eu me entreguei
intoxicação alimentar.
774
00:25:53,965 --> 00:25:55,206
Isso é verdade.
775
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
Ok, mexa e então
temos que colocá-lo na tigela.
776
00:26:02,586 --> 00:26:03,655
CONNER: Temos muito
de direções que nos dizem
777
00:26:03,758 --> 00:26:06,206
seguir muitos caminhos diferentes
agora mesmo.
778
00:26:06,310 --> 00:26:08,172
-JOANNA: Devemos perguntar a alguém?
-Sim. Ah, espere, eles estão aqui.
779
00:26:08,275 --> 00:26:09,586
-JOANA: Eles estão aqui.
-ALI: Sim.
780
00:26:09,689 --> 00:26:11,689
-Você achou?
-CONNER: Droga.
781
00:26:11,793 --> 00:26:13,931
Foi uma chatice porque
nós assistimos nossa liderança apenas
782
00:26:14,034 --> 00:26:15,379
diminuir imediatamente.
783
00:26:15,482 --> 00:26:17,379
-GARRETT: Eles não são assim.
-CONNER: E temos certeza
784
00:26:17,482 --> 00:26:18,517
não poderia ser
abaixo dessa coisa?
785
00:26:18,620 --> 00:26:19,689
JOANA:
Não parece certo.
786
00:26:24,034 --> 00:26:25,137
MAT:
Você pode fazer isso, por favor?
787
00:26:25,241 --> 00:26:27,034
Deixe-me ser o touro
e trazer a cerveja para você.
788
00:26:27,137 --> 00:26:28,689
-Faça com que a frente superior pareça melhor.
-OK.
789
00:26:31,551 --> 00:26:33,586
Empurre os próximos.
Empurre-o para dentro.
790
00:26:33,689 --> 00:26:35,137
Os de baixo.
Os de baixo.
791
00:26:35,241 --> 00:26:37,172
Aqui você vai.
Tudo bem, verifique.
792
00:26:37,275 --> 00:26:38,275
MAT: Mais?
793
00:26:41,620 --> 00:26:42,896
-Sim. Obrigado.
-Obrigado.
794
00:26:43,000 --> 00:26:44,241
Obrigado, senhor.
795
00:26:44,344 --> 00:26:45,413
MAT:
Bom. OK, bom.
Bom, bom, bom.
796
00:26:45,517 --> 00:26:46,758
Consegui uma linha boa.
797
00:26:46,862 --> 00:26:49,034
-Ou está indo no caminho certo?
-Ir.
798
00:26:49,137 --> 00:26:52,103
Qual é a distância de Wat Thong Khankham?
Precisamos pegar um táxi?
799
00:26:52,206 --> 00:26:54,517
Hum, Wat Thong Khankham
está-está muito próximo.
800
00:26:54,620 --> 00:26:56,034
DALTON:
Caminhada de quatro minutos.
801
00:26:56,137 --> 00:26:57,551
-Você entendeu? Você entendeu?
Sim. Yeah, yeah. Sim.
802
00:26:57,655 --> 00:26:59,551
OK. Muito obrigado.
Vamos.
803
00:26:59,655 --> 00:27:02,827
-Vai, vai, vai, vai, vai!
-Uau! Sim!
804
00:27:03,862 --> 00:27:05,448
-JOANNA: E aqui, pessoal?
-ALI: Ah, não.
805
00:27:05,551 --> 00:27:07,103
Sim, isso não parece certo.
806
00:27:07,206 --> 00:27:10,241
-Becos sem saída também.
Não será isso.
-Oi.
807
00:27:10,344 --> 00:27:12,551
-Aqui vamos nós, vamos.
-CONNER: Estamos perdidos.
808
00:27:15,827 --> 00:27:17,482
-MATT: Nós conseguimos isso.
-Quantos mais?
809
00:27:17,586 --> 00:27:18,931
MAT:
Eu não sei.
810
00:27:19,034 --> 00:27:20,344
MICHELLE: Acho que sim
comunicando-se muito bem
811
00:27:20,448 --> 00:27:22,310
e tentando montar um quebra-cabeça
tudo junto,
812
00:27:22,413 --> 00:27:23,965
descobrir
quem deveria estar empilhando,
813
00:27:24,068 --> 00:27:25,862
quem deveria mover as caixas.
814
00:27:25,965 --> 00:27:27,862
-Basta levantar todos.
-Estamos bem.
815
00:27:27,965 --> 00:27:29,931
Sim, bom.
Apenas coloque isso dentro.
816
00:27:30,034 --> 00:27:31,655
Não.
Bom, bom.
817
00:27:31,758 --> 00:27:34,310
MAT:
Quando estamos sincronizados,
somos fortes.
818
00:27:34,413 --> 00:27:35,517
Recebemos um cheque?
819
00:27:35,620 --> 00:27:37,551
MAT:
Nós nos recuperamos muito bem.
820
00:27:37,655 --> 00:27:39,551
-Bom trabalho.
-AMBOS: Muito obrigado.
821
00:27:39,655 --> 00:27:42,379
Eu sei que você não quer um abraço.
Obrigado. Obrigado.
822
00:27:42,482 --> 00:27:44,206
-MATT: Ótimo trabalho.
-DALTON: Apenas continue.
823
00:27:44,310 --> 00:27:45,655
MAT:
Isso foi horrível.
824
00:27:46,793 --> 00:27:47,965
JOANA:
Aqui, é isso.
825
00:27:48,068 --> 00:27:49,206
GARRETT:
Ah, sim, é isso.
826
00:27:49,310 --> 00:27:50,172
JOANA:
Ah, sim, sim, sim.
827
00:27:50,275 --> 00:27:51,206
Nós vemos isso, pessoal.
Nós vemos isso.
828
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
Ah, lá estão Daisha e Dalton.
829
00:27:52,413 --> 00:27:54,068
-DAISHA: Inversão de marcha.
-ALI: Ah, uau.
830
00:27:54,172 --> 00:27:55,068
-Inversão de marcha.
-Vamos...
831
00:27:55,172 --> 00:27:56,793
Tivemos uma inversão de marcha novamente.
832
00:27:56,896 --> 00:27:59,448
Isso não estava no nosso radar.
É como TEPT.
833
00:27:59,551 --> 00:28:00,965
-Duplo retorno.
-DAISHA: Neste ponto,
834
00:28:01,068 --> 00:28:02,965
sabemos que ainda estamos
à frente de Matt e Michelle.
835
00:28:03,068 --> 00:28:05,517
Eles nem sabem
que eles já foram invertidos.
836
00:28:05,620 --> 00:28:08,068
Então, tudo o que podemos fazer
é chegar ao outro desvio
837
00:28:08,172 --> 00:28:10,103
e mãos à obra.
838
00:28:10,206 --> 00:28:12,344
Se você ver Matt e Michelle,
não conte a eles.
839
00:28:12,448 --> 00:28:14,413
Que porcaria,
Ann-Marie e Riley?
840
00:28:14,517 --> 00:28:16,551
Ann-Marie e Riley nos deram meia-volta.
841
00:28:16,655 --> 00:28:19,310
Fomos alvo porque
embora não sejamos os mais inteligentes
842
00:28:19,413 --> 00:28:21,137
e não somos os mais fortes,
843
00:28:21,241 --> 00:28:22,862
nós tentamos ter
boas cabeças em nossos ombros,
844
00:28:22,965 --> 00:28:24,482
e eu acho
isso nos torna uma ameaça.
845
00:28:24,586 --> 00:28:25,931
Não estamos invertidos.
846
00:28:26,034 --> 00:28:28,482
Ficamos muito surpresos porque
847
00:28:28,586 --> 00:28:30,344
-nossa foto não estava em lugar nenhum
-Sim.
848
00:28:30,448 --> 00:28:32,655
no quadro. Então eu pensei,
"Bem, isso é bom para nós."
849
00:28:32,758 --> 00:28:34,413
JOANNA: Para ver seu nome
lá em cima de novo--
850
00:28:34,517 --> 00:28:36,206
Sinto vontade
851
00:28:36,310 --> 00:28:38,275
suga a alma de você.
852
00:28:38,379 --> 00:28:39,965
Tipo, isso é um banho de sangue.
853
00:28:40,068 --> 00:28:41,827
-Há uma placa.
-Ah, ah.
854
00:28:41,931 --> 00:28:43,310
JOANA e ALI:
Eles tiveram uma reviravolta dupla.
855
00:28:43,413 --> 00:28:44,000
-ALI: Vamos.
-Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
-CONNER: Droga.
856
00:28:44,103 --> 00:28:45,241
Obviamente, estamos
857
00:28:45,344 --> 00:28:47,000
tão grato por não ver
nosso rosto no quadro,
858
00:28:47,103 --> 00:28:48,413
-Sim.
-mas também é estranho ver
859
00:28:48,517 --> 00:28:49,827
as mesmas pessoas visadas novamente.
860
00:28:49,931 --> 00:28:52,034
Vemos algumas coisas grandes
acontecendo agora.
861
00:28:52,137 --> 00:28:53,482
Nós temos alguns
golpes pesados ali mesmo.
862
00:28:53,586 --> 00:28:54,724
Parecia que,
863
00:28:54,827 --> 00:28:55,965
-"Tudo bem, estamos-estamos
-Foi uma grande jogada.
864
00:28:56,068 --> 00:28:57,758
empurrando-os para fora, não importa o que aconteça"
tipo de jogo.
865
00:28:57,862 --> 00:28:59,137
-Tudo bem, vamos, vamos.
-Vamos atender.
866
00:28:59,241 --> 00:29:00,482
Matt e Michelle estão vindo
logo abaixo da estrada, então...
867
00:29:00,586 --> 00:29:01,655
-GARRETT: Droga.
-JOANA: Ah, sério,
868
00:29:01,758 --> 00:29:03,000
-para ser invertido?
-GARRETT: Sim.
869
00:29:03,103 --> 00:29:04,310
ALI:
Vocês, não pensem
que temos tempo.
870
00:29:04,413 --> 00:29:05,413
-CONNER: Não, não, não
-GARRETT: Não, não temos.
871
00:29:05,517 --> 00:29:07,344
MICHEL:
Inversão de marcha.
872
00:29:07,448 --> 00:29:08,724
Eu vi a placa de retorno,
873
00:29:08,827 --> 00:29:10,448
e eu sabia
seríamos nós envolvidos
874
00:29:10,551 --> 00:29:12,413
antes mesmo de chegarmos ao fim.
875
00:29:12,517 --> 00:29:14,103
MAT:
Nós fomos invertidos.
876
00:29:14,206 --> 00:29:16,655
Temos que fazer o larb.
Eles querem que a gente vá embora.
877
00:29:16,758 --> 00:29:18,896
Respire, respire.
878
00:29:19,000 --> 00:29:20,137
MAT:
Ok, estamos invertidos.
879
00:29:20,241 --> 00:29:21,793
Vamos trabalhar.
Mas não sabemos
880
00:29:21,896 --> 00:29:23,517
-onde fica o lugar.
-Sim, e procuramos por isso.
881
00:29:23,620 --> 00:29:25,034
A única razão pela qual fizemos a cerveja
882
00:29:25,137 --> 00:29:27,103
é porque não conseguimos
encontre o larbo.
883
00:29:27,206 --> 00:29:28,551
Temos que encontrar o larb.
884
00:29:28,655 --> 00:29:29,793
E agora estamos de volta onde
885
00:29:29,896 --> 00:29:31,517
estávamos antes da cerveja.
886
00:29:31,620 --> 00:29:34,517
Esse jogo é uma merda.
Mas é o que é.
887
00:29:34,620 --> 00:29:36,931
Temos que encontrar o lugar do larb
e temos que apenas atacar.
888
00:29:37,034 --> 00:29:38,965
-Fique positivo. É um longo dia.
-Sim, bom ponto.
889
00:29:39,068 --> 00:29:40,379
MAT:
Precisamos encontrá-lo
e estamos bem.
890
00:29:40,482 --> 00:29:41,517
Nós podemos fazer isso.
891
00:29:45,965 --> 00:29:47,931
Pai, isso não é
como você corta ervas.
892
00:29:48,034 --> 00:29:49,379
-DAISHA: Deveríamos perguntar?
-Acho que vai
893
00:29:49,482 --> 00:29:50,758
estar perto do outro desvio.
894
00:29:50,862 --> 00:29:52,137
DAISHA:
É. Está na mesma rua
895
00:29:52,241 --> 00:29:53,931
-como o outro desvio.
-Esta não é a mesma rua.
896
00:29:54,034 --> 00:29:57,172
-Essa era a mesma rua.
-OK. Não, é isso.
897
00:29:57,275 --> 00:29:58,758
DALTON:
Vamos.
898
00:29:58,862 --> 00:30:00,103
Alguém está vindo
fazer esse desafio agora?
899
00:30:00,206 --> 00:30:01,448
DALTON:
E aí, pessoal?
900
00:30:01,551 --> 00:30:03,827
-ANDREA: Existe uma inversão de marcha?
-Sim, tivemos uma inversão de marcha.
901
00:30:03,931 --> 00:30:05,137
-ANDREA: Nós tivemos uma reviravolta?
-Não.
902
00:30:05,241 --> 00:30:06,551
-ANDREA: Ok.
-DALTON: Diga-nos para onde ir.
903
00:30:06,655 --> 00:30:07,620
ANDRÉA:
Matt e Michelle e vocês?
904
00:30:07,724 --> 00:30:08,965
-Sim.
-Ok, então deixe-me ajudar vocês.
905
00:30:09,068 --> 00:30:11,586
Vá ao mercado, anote
o que são essas coisas.
906
00:30:11,689 --> 00:30:12,827
OK?
Eu vou te ajudar.
907
00:30:12,931 --> 00:30:14,862
Naquele momento,
conhecíamos Michelle e Matt
908
00:30:14,965 --> 00:30:17,172
ficaram em último lugar e
eles são o time a ser batido.
909
00:30:17,275 --> 00:30:19,379
Se todos trabalharmos juntos,
Matt e Michelle
910
00:30:19,482 --> 00:30:20,931
poderia ser eliminado.
911
00:30:21,034 --> 00:30:22,620
-Boa sorte.
-DAISHA: Obrigada, pessoal,
estaremos de volta.
912
00:30:24,724 --> 00:30:25,758
ANN-MARIE:
Como se chama?
913
00:30:25,862 --> 00:30:28,206
Circo Nacional.
914
00:30:28,310 --> 00:30:29,448
Circo.
915
00:30:31,448 --> 00:30:32,586
Isso é bom,
vamos sair daqui.
916
00:30:32,689 --> 00:30:34,137
Informações da rota.
917
00:30:34,241 --> 00:30:36,448
"Aprenda... 'Mao Lay.'"
918
00:30:36,551 --> 00:30:40,206
Muay Lao é o tradicional
forma de kickboxing
919
00:30:40,310 --> 00:30:42,413
aqui no Laos, algo equipes
920
00:30:42,517 --> 00:30:44,758
vai dar um soco em
quando eles tentam aprender
921
00:30:44,862 --> 00:30:46,586
uma sequência de luta simples
922
00:30:46,689 --> 00:30:49,310
deste profissional
equipe de dublês.
923
00:30:49,413 --> 00:30:51,862
Uma vez que Mestre Koy diz isso
924
00:30:51,965 --> 00:30:53,965
as equipes têm todos os movimentos certos,
925
00:30:54,068 --> 00:30:55,793
ele os recompensará com uma pista.
926
00:30:55,896 --> 00:30:57,310
RILEY:
"Escolha qualquer disponível
dupla de lutadores
927
00:30:57,413 --> 00:30:58,793
quem vai demonstrar
sua rotina."
928
00:30:58,896 --> 00:31:01,689
Temos uma senhora.
Vamos, pessoal. Vamos.
929
00:31:01,793 --> 00:31:03,241
Achei que íamos
estar fazendo algo circense,
930
00:31:03,344 --> 00:31:05,137
mas na verdade estávamos
praticando Muay Lao.
931
00:31:05,241 --> 00:31:06,344
ANN-MARIE:
Dos quais não temos
932
00:31:06,448 --> 00:31:08,137
-muito treinamento.
-RILEY: Bem,
933
00:31:08,241 --> 00:31:10,103
fale por si mesmo.
934
00:31:10,206 --> 00:31:13,172
-Tudo bem. Eu serei ele.
-Ok, eu serei ela.
935
00:31:13,275 --> 00:31:14,379
AN-MARIE:
Sim.
936
00:31:14,482 --> 00:31:16,379
[gritando, grunhindo]
937
00:31:19,137 --> 00:31:20,551
Ah, meu Deus.
938
00:31:20,655 --> 00:31:23,172
RILEY:
O desafio
me lembrou mais
939
00:31:23,275 --> 00:31:25,517
luta livre de entretenimento.
940
00:31:25,620 --> 00:31:27,103
Já lutei no chão,
941
00:31:27,206 --> 00:31:29,413
mas isso foi mais
seguindo um script.
942
00:31:31,344 --> 00:31:32,586
ANN-MARIE:
É um pouco
943
00:31:32,689 --> 00:31:35,275
de aprender artes marciais,
se divertindo,
944
00:31:35,379 --> 00:31:38,103
atuando e se jogando
no chão.
945
00:31:38,206 --> 00:31:39,344
Ah!
946
00:31:39,448 --> 00:31:40,793
RILEY:
Oh, meu Deus.
947
00:31:40,896 --> 00:31:42,379
Isso vai ser
muito mais difícil do que eu pensava.
948
00:31:42,482 --> 00:31:43,793
[exclama]
949
00:31:44,931 --> 00:31:47,620
Eu tenho treinamento
em artes marciais.
950
00:31:47,724 --> 00:31:49,758
O Corpo de Fuzileiros Navais é extremamente
hábil no que é chamado
951
00:31:49,862 --> 00:31:51,448
Corpo de Fuzileiros Navais
Programa de artes marciais.
952
00:31:51,551 --> 00:31:53,206
É uma espécie de mistura
de tudo. Não é só
953
00:31:53,310 --> 00:31:54,379
jiujitsu,
não é apenas Muay Thai.
954
00:31:54,482 --> 00:31:55,965
Eles misturam tudo.
955
00:31:56,068 --> 00:31:57,586
AN-MARIE:
Oh, podemos nos vestir bem, sim!
956
00:31:57,689 --> 00:31:59,000
RILEY:
Onde estão todos os outros?
957
00:31:59,103 --> 00:32:00,482
Para nossa surpresa,
958
00:32:00,586 --> 00:32:02,724
nós fomos os primeiros lá.
Não podíamos acreditar.
959
00:32:02,827 --> 00:32:04,655
Presumimos que Conner e Garrett
estavam à nossa frente.
960
00:32:04,758 --> 00:32:06,689
Então nos vestimos
e seguimos em frente.
961
00:32:06,793 --> 00:32:07,689
Tivemos algumas brigas.
962
00:32:07,793 --> 00:32:08,758
Salte.
963
00:32:08,862 --> 00:32:10,034
-Um, dois.
-Dois.
964
00:32:10,137 --> 00:32:11,310
AMBOS:
Um, dois.
965
00:32:11,413 --> 00:32:12,862
-Quem é o melhor?
-EU?
966
00:32:12,965 --> 00:32:15,137
-Você, você.
Sim, você está sorrindo. OK.
-Vai! Vai! Vai.
967
00:32:15,241 --> 00:32:18,172
-Ir.
-AMBOS: Um, dois, três, quatro.
968
00:32:18,275 --> 00:32:19,793
HOMEM:
Muito bom.
969
00:32:22,275 --> 00:32:23,482
DALTON:
Sim, é isso.
970
00:32:23,586 --> 00:32:25,758
Felizmente, Anuar e Andrea
nos ajudou.
971
00:32:25,862 --> 00:32:28,793
DAISHA:
Eles nos deram a lista que
972
00:32:28,896 --> 00:32:31,344
já tinha a versão em inglês
escrito.
973
00:32:31,448 --> 00:32:33,517
Erva de raiz longa e branca.
974
00:32:35,344 --> 00:32:36,931
Tudo bem, um grupo.
975
00:32:37,034 --> 00:32:38,896
-E isso apenas nos salvou
um pouco de tempo.
-Muito tempo.
976
00:32:39,000 --> 00:32:40,344
Khob chai.
977
00:32:40,448 --> 00:32:42,241
MAT:
É isso. Nós encontramos.
978
00:32:42,344 --> 00:32:43,793
Eu penso direto.
979
00:32:43,896 --> 00:32:45,137
DAISHA:
Lá estão Matt e Michelle.
980
00:32:45,241 --> 00:32:46,655
DALTON:
Não podemos bagunçar
nesta culinária.
981
00:32:46,758 --> 00:32:48,379
DAISHA:
Eu sei.
982
00:32:48,482 --> 00:32:49,655
-MATT: Bem aqui, Mich.
-MICHELLE: Vamos lá.
983
00:32:49,758 --> 00:32:51,793
[Matt geme]
984
00:32:53,103 --> 00:32:55,137
-DAISHA: Temos que nos apressar.
-DALTON: Eles estão em nossos calcanhares.
985
00:32:55,241 --> 00:32:56,241
Eles estão procurando
pelas coisas, ainda.
986
00:32:56,344 --> 00:32:57,517
MAT:
Sim. Larbo?
987
00:32:57,620 --> 00:32:59,931
-Larbo?
-MICHELLE: Não está aí.
988
00:33:00,034 --> 00:33:01,655
Tem que estar em algum lugar
onde eles estão cozinhando. Larbo?
989
00:33:01,758 --> 00:33:03,379
-MATT: Larb?
-Onde eles fazem... Não?
990
00:33:03,482 --> 00:33:04,827
MAT:
Ninguém fala inglês.
991
00:33:04,931 --> 00:33:06,172
-Ah, ótimo.
-Estávamos tão esgotados.
992
00:33:06,275 --> 00:33:07,620
Agora nós estaremos
correndo novamente.
993
00:33:07,724 --> 00:33:09,137
Trinta minutos atrás.
994
00:33:09,241 --> 00:33:11,241
Vamos apenas segui-los.
995
00:33:11,344 --> 00:33:12,517
-Não há outro...
-MICHELLE: Eles vão servir
996
00:33:12,620 --> 00:33:13,827
todas as compras primeiro,
embora. Não podemos.
997
00:33:13,931 --> 00:33:15,448
Você acha que é longe daqui?
998
00:33:15,551 --> 00:33:17,137
MAT:
Eu não sei.
999
00:33:17,241 --> 00:33:18,758
Eu não faço ideia.
1000
00:33:18,862 --> 00:33:20,758
Ah, isso é brutal.
1001
00:33:20,862 --> 00:33:22,379
Estamos presos agora.
1002
00:33:27,862 --> 00:33:29,931
estou pensando
estamos presos agora,
1003
00:33:30,034 --> 00:33:32,724
mas não vou desistir.
Larbo? Larbo?
1004
00:33:32,827 --> 00:33:34,448
MICHEL:
Eles estão vendendo batatas fritas,
eles não estão cozinhando.
1005
00:33:34,551 --> 00:33:35,827
MAT:
Eles estão aqui.
1006
00:33:35,931 --> 00:33:36,896
MICHEL:
Se eles pudessem fazer isso,
poderíamos fazer isso.
1007
00:33:37,000 --> 00:33:38,931
Tudo o que precisamos fazer
é encontrar o... lugar.
1008
00:33:39,034 --> 00:33:40,655
Relaxar. Você não vai fazer isso
amaldiçoando.
1009
00:33:40,758 --> 00:33:42,000
MAT:
Eu sei, eu sei.
1010
00:33:42,103 --> 00:33:43,275
Você pode simplesmente começar?
1011
00:33:43,379 --> 00:33:44,517
Eu entendi, eu entendi.
1012
00:33:44,620 --> 00:33:46,482
Posso misturá-los.
1013
00:33:46,586 --> 00:33:48,758
-Isso deve ser bom, pai. OK.
-Sim, estamos bem.
1014
00:33:48,862 --> 00:33:51,000
Esperançosamente, acertamos
pela primeira vez.
1015
00:33:52,000 --> 00:33:53,448
ANUAR:
Vamos verificar.
1016
00:33:59,586 --> 00:34:01,413
-Bom.
-Sim! Sim.
-Sim.
1017
00:34:01,517 --> 00:34:03,068
Obrigado, obrigado.
Vamos, pai.
1018
00:34:03,172 --> 00:34:04,655
Vamos, vamos, vamos.
1019
00:34:04,758 --> 00:34:06,068
MAT:
Mich, Mich, o que é isso? Vir!
1020
00:34:06,172 --> 00:34:07,896
-Vir! Olá.
-ANDREA: Olá.
1021
00:34:08,000 --> 00:34:09,068
-MATT: Olá, pessoal.
-ANDREA: Boa sorte.
1022
00:34:09,172 --> 00:34:10,379
Obrigado.
1023
00:34:10,482 --> 00:34:11,655
-ANDREA: Ok, vá, vá, vá.
-Vimos Matt e Michelle
1024
00:34:11,758 --> 00:34:14,034
correndo,
mas eles têm que cozinhar
1025
00:34:14,137 --> 00:34:15,379
e encontre todos os ingredientes.
1026
00:34:15,482 --> 00:34:17,620
Então temos uma pequena vantagem
agora mesmo.
1027
00:34:17,724 --> 00:34:18,931
Vamos.
1028
00:34:19,034 --> 00:34:20,931
Ainda estamos nisso.
Vamos lá.
1029
00:34:23,310 --> 00:34:25,241
-Up... e isso.
-Sete.
1030
00:34:25,344 --> 00:34:26,758
-Sim?
-Sim.
1031
00:34:26,862 --> 00:34:28,172
[homem gemendo]
1032
00:34:28,275 --> 00:34:29,758
-Chute. OK.
-OK.
1033
00:34:29,862 --> 00:34:32,103
ERIN: Eu estive dançando
dança moderna durante toda a minha vida.
1034
00:34:32,206 --> 00:34:34,758
E havia muito, tipo,
Flexão e flexão dos pés.
1035
00:34:34,862 --> 00:34:36,275
É como
dança moderna, então...
1036
00:34:36,379 --> 00:34:37,724
-Ok, ok, ok.
-JAVI: Sim, ok.
1037
00:34:37,827 --> 00:34:39,310
ERIN:
Entendi, entendi.
1038
00:34:40,379 --> 00:34:42,655
MAT:
Você só está morto
até que você esteja vivo novamente.
1039
00:34:42,758 --> 00:34:45,137
-Olá.
-Você tem alguma coisa aqui?
1040
00:34:45,241 --> 00:34:46,689
HOMEM:
Khob chai.
1041
00:34:46,793 --> 00:34:48,793
DAISHA:
Vimos Matt e Michelle,
1042
00:34:48,896 --> 00:34:50,862
então sabíamos
eles estavam logo atrás de nós.
1043
00:34:50,965 --> 00:34:53,172
Também sabíamos que eles provavelmente
tinha mais experiência
1044
00:34:53,275 --> 00:34:55,965
na cozinha juntos porque
eles são um casal
1045
00:34:56,068 --> 00:34:57,586
e eles têm dois filhos
em casa, então,
1046
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
eles provavelmente os alimentam.
1047
00:34:59,689 --> 00:35:02,310
-[mulher e Matt falando Lao]
-MICHELLE: Precisamos de três?
1048
00:35:02,413 --> 00:35:03,896
MAT:
Vá mais devagar. Nós estamos--
Chegamos até aqui,
1049
00:35:04,000 --> 00:35:05,275
vamos chegar mais longe,
1050
00:35:05,379 --> 00:35:08,655
mas agora realmente precisamos
para me acalmar, inclusive eu.
1051
00:35:09,689 --> 00:35:11,206
-DALTON: É isso?
-DAISHA: Sim.
1052
00:35:12,482 --> 00:35:13,655
DALTON:
Vamos.
1053
00:35:13,758 --> 00:35:15,034
Ok, o que mais precisamos?
1054
00:35:16,103 --> 00:35:17,758
DAISHA:
Eles se foram.
1055
00:35:17,862 --> 00:35:19,068
Temos que ter certeza
nós conseguimos tudo
1056
00:35:19,172 --> 00:35:21,068
-preparado primeiro.
-OK. Temos que nos apressar.
1057
00:35:21,172 --> 00:35:22,206
-Para que?
-Essa é a carne.
1058
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Para onde vai? Na panela?
1059
00:35:24,206 --> 00:35:25,827
Sim. Diz,
"Cuidado. Está quente."
1060
00:35:27,827 --> 00:35:29,068
Isso não está quente.
Falando sobre isso.
1061
00:35:29,172 --> 00:35:30,310
-Vai fazer calor.
-Eu sei.
1062
00:35:30,413 --> 00:35:31,655
OK.
1063
00:35:36,310 --> 00:35:37,413
-OK? Sim.
-Chute para cá.
1064
00:35:37,517 --> 00:35:39,137
-Chute para cá.
-OK, bom.
1065
00:35:39,241 --> 00:35:41,448
-Chute.
-Bom trabalho, pessoal.
-Bom trabalho.
1066
00:35:41,551 --> 00:35:42,862
Em volta.
1067
00:35:42,965 --> 00:35:46,379
-Boom, surgem os campeões.
-MAN: Número dois.
1068
00:35:46,482 --> 00:35:47,758
-Quatro, cinco.
-Chute.
1069
00:35:47,862 --> 00:35:49,103
Ah. Você.
1070
00:35:49,206 --> 00:35:50,344
[ambos grunhem]
1071
00:35:50,448 --> 00:35:51,517
ANN-MARIE:
O que foi ótimo nisso,
1072
00:35:51,620 --> 00:35:52,931
era mais como coreografia.
1073
00:35:53,034 --> 00:35:54,965
Eu adoro aulas de dança, então, tipo,
1074
00:35:55,068 --> 00:35:57,103
tentando fazer exercícios
nas artes marciais
1075
00:35:57,206 --> 00:35:59,344
para, tipo, uma contagem de quatro
ou uma contagem de oito
1076
00:35:59,448 --> 00:36:00,827
e acertar alguns bons socos foi
1077
00:36:00,931 --> 00:36:02,103
diversão total.
1078
00:36:02,206 --> 00:36:03,275
Ah!
1079
00:36:03,379 --> 00:36:04,620
Sim.
1080
00:36:06,103 --> 00:36:07,310
"Faça o seu caminho
para o Circo Nacional do Laos."
1081
00:36:07,413 --> 00:36:09,931
Tudo bem. Nós precisamos
encontrar um táxi rápido, pai.
1082
00:36:10,034 --> 00:36:12,172
MAT:
Só precisamos de mais uma coisa.
1083
00:36:12,275 --> 00:36:13,758
MICHELLE: Eu sei, eu sei.
1084
00:36:13,862 --> 00:36:15,068
-Obrigado, chefe. Obrigado.
-Obrigado. Obrigado.
1085
00:36:15,172 --> 00:36:16,482
Ok, vamos voltar
e começar a cozinhar.
1086
00:36:18,655 --> 00:36:20,482
Uma colher de pó cinza.
1087
00:36:21,517 --> 00:36:23,068
MAT:
Nós vamos ter
para cozinhar até o fim.
1088
00:36:23,172 --> 00:36:26,000
Shh. "Cozinhe a carne em caldo
até dourar completamente."
1089
00:36:26,103 --> 00:36:27,620
-Eu cozinho provavelmente todos os dias.
-Quase todas as noites.
1090
00:36:27,724 --> 00:36:29,620
-Sim.
-Tenho muita sorte, tipo... Bom...
1091
00:36:29,724 --> 00:36:31,482
-Eu gosto de cozinhar.
-Ela é uma boa cozinheira.
1092
00:36:31,586 --> 00:36:33,103
Vamos cozinhar, querido.
1093
00:36:33,206 --> 00:36:34,689
DALTON:
Normalmente não cozinhamos em casa.
1094
00:36:34,793 --> 00:36:37,206
Estamos lutando
para o penúltimo lugar.
1095
00:36:37,310 --> 00:36:38,896
Fale comigo com a agitação
e tudo isso.
1096
00:36:39,000 --> 00:36:40,241
Eu não sei o que te dizer.
1097
00:36:40,344 --> 00:36:42,862
Nós mexemos
por um a dois minutos.
1098
00:36:44,655 --> 00:36:45,827
MULHER:
Um, dois.
1099
00:36:45,931 --> 00:36:47,103
Ah!
1100
00:36:47,206 --> 00:36:49,827
-Chute aqui. Chute...
-Ok, sim, sim, sim.
1101
00:36:49,931 --> 00:36:52,172
JOANA:
Sou palestrante profissional,
um treinador de liderança.
1102
00:36:52,275 --> 00:36:54,137
Quando preciso me animar
para algo, como um discurso
1103
00:36:54,241 --> 00:36:55,689
ou uma grande ligação, estou sempre apenas,
tipo, boxe falso
1104
00:36:55,793 --> 00:36:58,758
no meu escritório, e eu estou, tipo,
dando chutes altos.
1105
00:36:58,862 --> 00:37:00,517
Então parecia, tipo,
realmente natural para mim.
1106
00:37:00,620 --> 00:37:03,379
E eu digo: "Ok, só estou
preparando-me para um grande discurso."
1107
00:37:03,482 --> 00:37:04,793
-Ah! [risos]
-Bata em mim. Bata em mim.
1108
00:37:04,896 --> 00:37:06,275
Ah, sim. Ah, sim.
1109
00:37:06,379 --> 00:37:09,034
-Entendi.
Você quer experimentar?
-Sim.
1110
00:37:09,137 --> 00:37:11,137
♪ ♪
1111
00:37:18,310 --> 00:37:21,655
ANN-MARIE:
Você entra neste ringue de luta livre.
1112
00:37:21,758 --> 00:37:23,551
Você tem que escalar
entre as cordas.
1113
00:37:23,655 --> 00:37:26,620
Você tem que reconhecer alguns
dos costumes locais também,
1114
00:37:26,724 --> 00:37:27,965
de se curvar ao seu oponente
1115
00:37:28,068 --> 00:37:30,172
antes de começar a partida
e então
1116
00:37:30,275 --> 00:37:32,000
basicamente obtendo nosso, uh,
1117
00:37:32,103 --> 00:37:33,965
- extremidades traseiras chutadas.
-Atrás chutado.
1118
00:37:34,068 --> 00:37:35,758
[grunhido]
1119
00:37:41,862 --> 00:37:43,793
Ah! [geme]
1120
00:37:51,379 --> 00:37:52,724
Eu errei, eu acho.
1121
00:37:58,172 --> 00:37:59,620
Desculpe. Não.
1122
00:38:00,896 --> 00:38:02,620
Obrigado.
1123
00:38:02,724 --> 00:38:05,310
-RILEY: Estávamos perto. Ok?
-ANN-MARIE: Sim.
1124
00:38:07,241 --> 00:38:09,620
É uma pena ser invertido novamente.
1125
00:38:09,724 --> 00:38:11,344
Dê a outra pessoa
uma chance de sentir
1126
00:38:11,448 --> 00:38:13,103
como é uma inversão de marcha
para que eles possam tentar sobreviver,
1127
00:38:13,206 --> 00:38:15,068
mas não, temos dois seguidos.
1128
00:38:15,172 --> 00:38:16,172
MICHEL:
Basta descascar as chalotas.
Descasque as chalotas.
1129
00:38:16,275 --> 00:38:17,275
Descasque as chalotas.
Descasque as chalotas.
1130
00:38:17,379 --> 00:38:18,482
Estou descascando as chalotas.
1131
00:38:18,586 --> 00:38:19,689
Tudo bem. Apenas...
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
1132
00:38:19,793 --> 00:38:21,655
Basta fazer a próxima coisa.
Rápido, Matt.
1133
00:38:21,758 --> 00:38:23,758
Estou tentando.
1134
00:38:25,655 --> 00:38:27,310
ANDREA:
"Aprenda Muay Lao."
Pai, é você.
1135
00:38:27,413 --> 00:38:29,896
Meu pai era um artes marciais,
1136
00:38:30,000 --> 00:38:31,965
tipo, campeão nacional
no México.
1137
00:38:32,068 --> 00:38:34,344
ANUAR: Quando eu era criança,
Eu pratiquei caratê.
1138
00:38:34,448 --> 00:38:35,931
Então eu fiz Tae Kwon,
1139
00:38:36,034 --> 00:38:38,586
e muitos anos de kung fu, e
1140
00:38:38,689 --> 00:38:39,793
Eu sempre adorei.
1141
00:38:39,896 --> 00:38:41,000
ANDRÉA:
Ok, sim.
1142
00:38:41,103 --> 00:38:43,862
[grunhido]
1143
00:38:46,275 --> 00:38:47,758
HOMEM:
Ok.
1144
00:38:47,862 --> 00:38:49,137
-Acho que conseguimos.
Você quer fazer isso?
-Sim. Yeah, yeah.
1145
00:38:49,241 --> 00:38:50,482
ANDRÉA:
Vamos, pai.
1146
00:38:50,586 --> 00:38:51,827
Vamos, querido.
1147
00:38:51,931 --> 00:38:54,000
[grunhido]
1148
00:38:55,689 --> 00:38:57,275
Erin:
Eu estraguei tudo?
1149
00:38:59,000 --> 00:39:01,068
[grunhido]
1150
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Cara, eu errei.
1151
00:39:05,103 --> 00:39:06,103
Perdi meu segundo movimento,
1152
00:39:06,206 --> 00:39:07,724
e nesse ponto,
Eu estava simplesmente perdido.
1153
00:39:07,827 --> 00:39:09,172
E então, o cara continuou.
1154
00:39:09,275 --> 00:39:10,793
[grunhido]
1155
00:39:10,896 --> 00:39:13,068
GARRETT:
E então, por algum motivo,
Eu acabei de chutá-lo.
1156
00:39:13,172 --> 00:39:15,862
Tipo, não sei por quê.
Eu só...
1157
00:39:15,965 --> 00:39:17,827
-Foi um acidente.
-Cara, foi um contato tão bom.
Ele apenas,
1158
00:39:17,931 --> 00:39:20,206
-crack.
-GARRETT: Acabei de chutar
muito baixo
1159
00:39:20,310 --> 00:39:21,896
e acertou a canela dele, então...
1160
00:39:22,000 --> 00:39:22,896
Desculpe, cara.
1161
00:39:23,000 --> 00:39:24,551
-Não.
-OK.
1162
00:39:24,655 --> 00:39:26,758
-[fala Laos]
-GARRETT: Obrigado.
-OK. Nós entendemos.
1163
00:39:26,862 --> 00:39:29,793
-Um dois três.
-OK.
1164
00:39:29,896 --> 00:39:31,172
Sim, isso, isso.
Eu senti falta, sim.
1165
00:39:31,275 --> 00:39:32,344
JAVI:
Vamos?
1166
00:39:32,448 --> 00:39:33,482
Sim, vamos.
Nós vamos fazer isso.
1167
00:39:33,586 --> 00:39:34,931
-Tudo bem, vamos?
-Sim.
1168
00:39:35,034 --> 00:39:37,137
-Chute. Ah. OK.
-Ah.
1169
00:39:37,241 --> 00:39:39,068
-Ok, você está bem?
-Vamos.
1170
00:39:39,172 --> 00:39:40,586
[grunhido]
1171
00:40:00,448 --> 00:40:01,965
ERIN:
Para mim,
1172
00:40:02,068 --> 00:40:03,241
-parecia natural.
-É só...
Sim, parecia natural.
1173
00:40:03,344 --> 00:40:04,689
ERIN:
Foi ótimo. Eu adorei.
1174
00:40:04,793 --> 00:40:05,724
Foi divertido.
1175
00:40:05,827 --> 00:40:07,965
-Bom? Oh, meu Deus.
-Ah, ah, ah, ah.
1176
00:40:08,068 --> 00:40:09,310
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1177
00:40:09,413 --> 00:40:11,206
[risos]
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1178
00:40:11,310 --> 00:40:12,344
-Obrigado. Sim.
-[murmura] Ok.
1179
00:40:12,448 --> 00:40:13,862
OK. Obrigado.
1180
00:40:13,965 --> 00:40:15,034
Ok, vamos lá.
Dessa forma, dessa forma. Obrigado.
1181
00:40:15,137 --> 00:40:16,517
-Ok, aqui.
-Sim.
1182
00:40:16,620 --> 00:40:18,137
Oh, meu Deus, somos os primeiros
fora daqui.
1183
00:40:18,241 --> 00:40:21,413
"Vá para Wat Si
Saket para encontrar sua próxima pista."
1184
00:40:21,517 --> 00:40:23,344
-Ok, vamos.
-Ok, legal.
1185
00:40:23,448 --> 00:40:25,344
RILEY:
Vamos tentar
pela segunda vez.
1186
00:40:25,448 --> 00:40:26,793
Nos sentimos muito mais confiantes.
1187
00:40:26,896 --> 00:40:28,310
Acho que isso vai acontecer
seja bom.
1188
00:40:28,413 --> 00:40:30,000
Erin:
Ah, querido,
nós os esmagamos. OK.
1189
00:40:30,103 --> 00:40:31,344
RILEY:
Fomos os primeiros aqui.
1190
00:40:31,448 --> 00:40:32,896
Estamos malditos
cuidar dos negócios.
1191
00:40:33,000 --> 00:40:35,206
E se houver um Pit Stop depois
é aqui que atacamos.
1192
00:40:35,310 --> 00:40:36,206
Vamos.
1193
00:40:36,310 --> 00:40:38,793
[grunhido]
1194
00:41:00,034 --> 00:41:01,275
-ERIN: Ok.
-JAVI: Não caia.
1195
00:41:01,379 --> 00:41:03,379
Erin:
OK, querido, vamos embora.
1196
00:41:03,482 --> 00:41:04,620
-Perfeito.
-Sim.
1197
00:41:04,724 --> 00:41:07,793
-Sim, sim.
-Obrigado.
-Obrigado, senhor.
1198
00:41:07,896 --> 00:41:08,827
Você sabe onde é isso--
Wat Si Saket?
1199
00:41:08,931 --> 00:41:09,896
-Ok, ok.
-Você sabe?
1200
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Sim, ok.
1201
00:41:11,103 --> 00:41:12,206
JAVI:
Vencemos a primeira mão,
1202
00:41:12,310 --> 00:41:14,931
e nós estivemos
bastante quieto desde então.
1203
00:41:15,034 --> 00:41:16,965
ERIN:
Então, nesta etapa, estamos felizes com isso
1204
00:41:17,068 --> 00:41:18,379
nós atiramos de volta
para o topo do pacote.
1205
00:41:18,482 --> 00:41:21,206
Estamos nos preparando
para nossas vidas futuras com crianças.
1206
00:41:21,310 --> 00:41:23,275
Neste momento, tudo está se tornando
cada vez mais caro,
1207
00:41:23,379 --> 00:41:25,000
especialmente onde moramos,
em Fort Lauderdale.
1208
00:41:25,103 --> 00:41:27,793
Então, poder ter uma casa
com mais de dois quartos...
1209
00:41:27,896 --> 00:41:29,103
-Começando nossa vida.
-Ter espaço suficiente
1210
00:41:29,206 --> 00:41:30,448
começar uma família seria...
1211
00:41:30,551 --> 00:41:31,724
Sim, eu só quero
para começar uma família
1212
00:41:31,827 --> 00:41:33,482
sentindo-se confortável
e não com medo.
1213
00:41:33,586 --> 00:41:36,206
RILEY:
Tudo bem, temos
para descobrir para onde estamos indo.
1214
00:41:36,310 --> 00:41:39,103
Oi. Você conhece Wat Si Saket?
1215
00:41:39,206 --> 00:41:40,724
-Ok, ok.
-Você nos leva?
-Sim?
1216
00:41:40,827 --> 00:41:43,551
-RILEY: Depressa. Rápido, rápido, rápido.
-ANN-MARIE: Podemos ir rápido?
1217
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
DAISHA:
Jogue fora antes
você me queima, por favor.
1218
00:41:51,655 --> 00:41:55,241
E então adicionamos as outras coisas
que nós cortamos para isso.
1219
00:41:55,344 --> 00:41:56,689
DALTON:
Faça com que pareça bonito.
1220
00:41:56,793 --> 00:41:58,758
Sim. Está tudo na postura,
você sabe o que quero dizer?
1221
00:41:58,862 --> 00:42:00,206
Está tudo dentro...
1222
00:42:00,310 --> 00:42:01,379
DAISHA:
Ok, isso mesmo,
isso mesmo. Olhar.
1223
00:42:01,482 --> 00:42:03,620
-Mwah.
-Oh!
1224
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
Lindo.
Posso comê-lo?
1225
00:42:05,931 --> 00:42:07,620
-OK.
-Sim.
1226
00:42:07,724 --> 00:42:09,655
-DALTON: Khob chai. Khob chai.
-DAISHA: Obrigada, obrigada.
1227
00:42:09,758 --> 00:42:11,896
"Faça o seu caminho para... [resmunga]
para encontrar sua próxima pista."
1228
00:42:12,000 --> 00:42:13,068
É onde estávamos.
1229
00:42:13,172 --> 00:42:14,758
Daisha e Dalton acabaram de sair.
Uh...
1230
00:42:14,862 --> 00:42:17,620
Estamos quase terminando, no entanto,
então estamos nos sentindo bem.
1231
00:42:17,724 --> 00:42:19,965
DALTON:
Vamos, vamos. Uau!
1232
00:42:21,448 --> 00:42:22,793
-GARRETT: Ah, sim.
-CONNER: Oi.
1233
00:42:24,103 --> 00:42:25,448
[grunhido]
1234
00:42:38,068 --> 00:42:39,172
GARRETT:
Nós realmente
1235
00:42:39,275 --> 00:42:40,206
- acertou em cheio. Se sentisse como
-Cara, nós realmente fizemos.
1236
00:42:40,310 --> 00:42:41,206
estávamos realmente brigando.
Isso foi tão divertido.
1237
00:42:41,310 --> 00:42:42,310
-Sim, isso foi tão divertido.
-Sim.
1238
00:42:42,413 --> 00:42:43,620
[fala Laos]
1239
00:42:43,724 --> 00:42:45,793
-Sim!
-Vamos!
1240
00:42:45,896 --> 00:42:47,137
CONNER: Fomos espancados
1241
00:42:47,241 --> 00:42:48,620
"a luta", mas, honestamente, cara,
1242
00:42:48,724 --> 00:42:50,241
Eu estava, tipo, a um segundo de distância
de subir
1243
00:42:50,344 --> 00:42:52,586
e jogando o cara
do outro lado do ringue, cara.
1244
00:42:52,689 --> 00:42:55,482
-Sim.
-"Venha aqui, amigo." Ops.
Mais tarde.
1245
00:42:55,586 --> 00:42:57,551
-Obrigado. Obrigado,
obrigado. Khob chai.
-Obrigado, obrigado.
1246
00:42:57,655 --> 00:42:59,620
-Cabeça para cima... escadas. Uau!
-Escadaria.
1247
00:42:59,724 --> 00:43:01,724
-Isso foi incrível.
-Isso foi fofo!
1248
00:43:01,827 --> 00:43:02,931
GARRETT:
Acabamos de chutar alguns traseiros
lá fora.
1249
00:43:03,034 --> 00:43:05,137
CONNER:
Nós chutamos muitos traseiros.
1250
00:43:05,241 --> 00:43:06,586
MICHEL:
Cheira, na verdade, incrível.
1251
00:43:06,689 --> 00:43:08,172
MAT:
Cheira bem.
1252
00:43:08,275 --> 00:43:11,172
"Faça o seu caminho para o Laos National
Circus para encontrar sua próxima pista."
1253
00:43:11,275 --> 00:43:12,793
MICHEL:
Ok, vamos lá. Coloque-o.
1254
00:43:12,896 --> 00:43:14,206
-Despeje esse bebê.
-Ah, isso parece bom.
1255
00:43:14,310 --> 00:43:15,551
MICHEL:
Todos os sucos, todos os sucos.
1256
00:43:15,655 --> 00:43:17,896
-Coloque tudo aí.
-OK.
1257
00:43:18,000 --> 00:43:20,206
MICHEL:
Então a carne quente
na verdade vai cozinhar
1258
00:43:20,310 --> 00:43:22,137
qualquer um dos verdes um pouco.
1259
00:43:22,241 --> 00:43:24,448
-Eu adoraria
para ter um programa de culinária.
-Vamos...
1260
00:43:24,551 --> 00:43:25,965
E você sabe,
tipo, nos bastidores,
1261
00:43:26,068 --> 00:43:28,000
tipo, as coisas continuam ficando
esclarecido, Matt. Continue limpando.
1262
00:43:28,103 --> 00:43:30,206
Você vai revirar os olhos
ou você vai fazer um show?
1263
00:43:30,310 --> 00:43:32,000
-Está tudo no revestimento.
-Por favor, Deus.
1264
00:43:32,103 --> 00:43:33,965
MICHEL:
OK, estamos bem, querido.
Vamos.
1265
00:43:34,068 --> 00:43:36,206
Oi.
1266
00:43:36,310 --> 00:43:37,551
Muitos...
1267
00:43:37,655 --> 00:43:39,379
Por favor, Deus.
1268
00:43:39,482 --> 00:43:41,379
-Não? Sim.
-Sim.
1269
00:43:41,482 --> 00:43:43,827
-Muito obrigado.
-Obrigado. Obrigado.
1270
00:43:43,931 --> 00:43:45,241
-Obrigado. Obrigado.
-Você quer experimentar?
1271
00:43:45,344 --> 00:43:46,620
Vamos, vamos, vamos.
Temos que ir.
1272
00:43:46,724 --> 00:43:47,758
Vamos lá.
1273
00:43:47,862 --> 00:43:50,103
MAT: Com licença.
Tudo bem, vamos lá.
1274
00:43:51,103 --> 00:43:53,034
"Faça o seu caminho
para o Circo Nacional do Laos
1275
00:43:53,137 --> 00:43:55,931
para encontrar sua próxima pista."
1276
00:43:56,034 --> 00:43:57,448
MICHEL:
Tudo bem, táxi. Vamos.
1277
00:43:57,551 --> 00:43:58,793
[grunhido]
1278
00:43:58,896 --> 00:44:00,862
JOANA:
Para nós, atletas profissionais,
1279
00:44:00,965 --> 00:44:02,172
você está sempre sob controle.
1280
00:44:02,275 --> 00:44:03,724
Controle suas emoções,
1281
00:44:03,827 --> 00:44:05,068
controle seu corpo,
e quando você chegar
1282
00:44:05,172 --> 00:44:06,344
no tatame, tipo,
trata-se de desempenho.
1283
00:44:06,448 --> 00:44:08,689
E ser grande
1284
00:44:08,793 --> 00:44:09,689
e engraçado e pateta.
1285
00:44:09,793 --> 00:44:11,034
[grunhido]
1286
00:44:16,517 --> 00:44:18,137
-[fala Laos]
-[ambos torcendo]
1287
00:44:19,137 --> 00:44:20,413
Abra, leia.
1288
00:44:20,517 --> 00:44:22,482
Muay Lao.
1289
00:44:22,586 --> 00:44:24,034
Começamos a ficar
muito animado.
1290
00:44:24,137 --> 00:44:26,862
Tivemos aulas de Muay Thai
ano passado.
1291
00:44:26,965 --> 00:44:28,724
Muay Thai e Muay Lao
são muito semelhantes.
1292
00:44:28,827 --> 00:44:30,034
-JOANNA: Bom trabalho, pessoal.
-ALI: Bom trabalho.
1293
00:44:30,137 --> 00:44:31,586
-Bom trabalho.
-Você consegue. Você conseguiu isso.
1294
00:44:31,689 --> 00:44:32,896
ANDRÉA:
Quão longe está
são Matt e Michelle?
1295
00:44:33,000 --> 00:44:34,241
DAISHA:
Bem em nossos calcanhares.
1296
00:44:34,344 --> 00:44:35,551
ANDRÉA:
Daisha e Dalton
simplesmente apareceu.
1297
00:44:35,655 --> 00:44:36,758
Só precisamos nos apressar.
1298
00:44:36,862 --> 00:44:38,551
-Tchau. Obrigado.
-Vamos.
1299
00:44:38,655 --> 00:44:39,896
ALI:
Olá.
1300
00:44:40,000 --> 00:44:42,103
Wat Si Saket.
1301
00:44:42,206 --> 00:44:43,206
Ok, senhor?
1302
00:44:43,310 --> 00:44:45,310
MAT:
Táxi?
1303
00:44:45,413 --> 00:44:47,379
Você pode nos levar
para o circo, por favor?
1304
00:44:47,482 --> 00:44:49,689
-Circo Nacional do Laos, por favor.
-Muito obrigado.
1305
00:44:49,793 --> 00:44:51,448
-Erin e Javi fizeram.
-Erin e Javi nos viraram em U.
1306
00:44:51,551 --> 00:44:53,482
MAT:
Esse é o jogo.
Devíamos ter previsto isso.
1307
00:44:53,586 --> 00:44:54,793
MICHEL:
E deveríamos ter
estive lá primeiro.
1308
00:44:54,896 --> 00:44:56,137
MAT:
Nós apenas permanecemos positivos.
1309
00:44:56,241 --> 00:44:57,620
Nunca acaba.
1310
00:44:59,206 --> 00:45:00,965
[grunhido]
1311
00:45:02,241 --> 00:45:03,482
ANUAR: Foi muito legal
1312
00:45:03,586 --> 00:45:05,206
sentir essa experiência novamente.
1313
00:45:07,241 --> 00:45:08,344
Isso me fez voltar anos atrás.
1314
00:45:08,448 --> 00:45:10,413
Essas são coisas
que você nunca esquece,
1315
00:45:10,517 --> 00:45:11,482
como andar de bicicleta.
1316
00:45:11,586 --> 00:45:12,655
Quero dizer, você envelhece,
1317
00:45:12,758 --> 00:45:13,931
você vai andar mais devagar.
1318
00:45:19,310 --> 00:45:21,586
-Não.
-Não.
1319
00:45:21,689 --> 00:45:23,827
KOY: Técnica. [murmura]
1320
00:45:23,931 --> 00:45:26,206
Ah, atuação.
1321
00:45:26,310 --> 00:45:27,793
-ANDREA: Não estou entendendo.
-ANUAR: Golpe mais rápido ou mais lento?
1322
00:45:27,896 --> 00:45:29,137
KOY:
Mais rápido.
1323
00:45:29,241 --> 00:45:30,965
ANDRÉA:
Caramba. Estamos tão ferrados.
1324
00:45:33,379 --> 00:45:34,724
ERIN:
Sim, aqui mesmo,
bem aqui, bem aqui.
1325
00:45:35,620 --> 00:45:37,275
-Tudo bem.
-Tudo bem.
1326
00:45:37,379 --> 00:45:39,896
Ok, pegue isso.
Vai ser um obstáculo.
1327
00:45:40,000 --> 00:45:41,827
"Quem está na contagem?"
1328
00:45:43,310 --> 00:45:46,379
A religião principal aqui
é o budismo,
1329
00:45:46,482 --> 00:45:48,310
praticado em templos como este -
1330
00:45:48,413 --> 00:45:50,379
Wat Si Saket,
1331
00:45:50,482 --> 00:45:52,482
onde milhares
de estátuas budistas
1332
00:45:52,586 --> 00:45:54,517
forre as paredes
1333
00:45:54,620 --> 00:45:56,206
para criar um único
1334
00:45:56,310 --> 00:45:59,103
experiência espiritual.
1335
00:46:00,137 --> 00:46:02,413
O número de Budas
é avassalador,
1336
00:46:02,517 --> 00:46:03,862
é exatamente por isso que estamos
1337
00:46:03,965 --> 00:46:07,000
tendo equipes contando 582 deles
1338
00:46:07,103 --> 00:46:09,034
em uma clássica Corrida Incrível
1339
00:46:09,137 --> 00:46:10,827
desafio de contagem.
1340
00:46:10,931 --> 00:46:13,482
Acompanhando os números
1341
00:46:13,586 --> 00:46:15,379
poderia ter cabeças girando.
1342
00:46:15,482 --> 00:46:16,689
Você faz isso.
Você é melhor em matemática.
1343
00:46:16,793 --> 00:46:17,793
-Você é melhor em matemática.
Você faz isso.
-OK.
1344
00:46:17,896 --> 00:46:19,034
-Javi vai fazer isso.
-Eu vou fazer isso.
1345
00:46:21,103 --> 00:46:22,448
Eles se parecem com Budas.
1346
00:46:22,551 --> 00:46:24,034
Este foi o maior valor
dos Budas
1347
00:46:24,137 --> 00:46:25,517
que eu já tinha visto na minha vida.
Quero dizer,
1348
00:46:25,620 --> 00:46:27,620
Budas altos, Budas pequenos,
1349
00:46:27,724 --> 00:46:29,689
Budas deitados,
Budas nas paredes.
1350
00:46:29,793 --> 00:46:31,137
Eu li a pista
e diz que preciso ir
1351
00:46:31,241 --> 00:46:33,000
para a parede traseira esquerda.
Eu fico tipo, "Oh, graças a Deus
1352
00:46:33,103 --> 00:46:34,517
"Não preciso contar
cada Buda aqui,
1353
00:46:34,620 --> 00:46:36,103
porque eu ficaria aqui o dia todo."
1354
00:46:36,206 --> 00:46:38,448
[sussurrando]:
Isso vai ser difícil.
1355
00:46:38,551 --> 00:46:41,068
Há muitos, e eles são,
tipo, não de certa forma
1356
00:46:41,172 --> 00:46:43,068
que você pode fazer
organize-o mentalmente.
1357
00:46:43,172 --> 00:46:45,344
E você não pode fazer anotações.
Definitivamente
1358
00:46:45,448 --> 00:46:47,137
um pouco opressor
quando você caminha até ele.
1359
00:46:54,379 --> 00:46:55,586
[grunhido]
1360
00:47:03,206 --> 00:47:05,103
ANUAR:
Andrea cometeu um erro,
1361
00:47:05,206 --> 00:47:06,689
-então tivemos que reiniciar.
-Meu? Foi você.
1362
00:47:06,793 --> 00:47:07,862
ANUAR:
Eu errei.
1363
00:47:07,965 --> 00:47:09,275
-Desarrumado.
-Pai.
1364
00:47:09,379 --> 00:47:11,517
-Não, quero dizer, nós...
-ANDREA: Ele está me culpando.
1365
00:47:11,620 --> 00:47:12,689
Não fui eu.
1366
00:47:12,793 --> 00:47:13,862
-Ok, de novo.
-De novo.
1367
00:47:13,965 --> 00:47:15,344
-[falando laosiano]
-Ok, ok.
1368
00:47:15,448 --> 00:47:16,758
ANUAR:
Sinto que as duas equipes
1369
00:47:16,862 --> 00:47:19,172
atrás de nós vão
atualize-se bem rápido.
1370
00:47:19,275 --> 00:47:20,310
Isso é muito estressante.
1371
00:47:20,413 --> 00:47:22,275
Temos que nos mover
e não ser eliminado.
1372
00:47:22,379 --> 00:47:23,862
É difícil.
1373
00:47:23,965 --> 00:47:25,965
-[gemidos]
-ANDREA: Precisamos
entenda isso, pai.
1374
00:47:26,068 --> 00:47:27,827
Se você acha que tem
todos os movimentos certos
1375
00:47:27,931 --> 00:47:29,344
participar de The Amazing Race,
1376
00:47:29,448 --> 00:47:31,965
então vá para cbs.com/casting
1377
00:47:32,068 --> 00:47:33,655
e inscreva-se agora.
1378
00:47:38,241 --> 00:47:40,551
[grunhidos] Ok, e chute.
1379
00:47:40,655 --> 00:47:41,931
ANUAR:
Só precisávamos fazer isso mais rápido.
1380
00:47:42,034 --> 00:47:44,206
Eu estava 100% confiante
nós poderíamos fazer isso.
1381
00:47:44,310 --> 00:47:45,689
HOMEM:
E rock. Bang.
1382
00:47:45,793 --> 00:47:48,206
[grunhido]
1383
00:47:48,310 --> 00:47:50,275
-É isso. Vamos.
-Tudo bem, pai, vamos.
1384
00:47:50,379 --> 00:47:52,413
-Bum.
-Sim.
1385
00:47:53,689 --> 00:47:55,551
RILEY:
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
Droga, eles estão aqui. Ok.
1386
00:47:57,206 --> 00:47:58,586
Bloqueio.
1387
00:47:58,689 --> 00:48:00,896
- "Quem está na lista?" Meu.
-Você entendeu.
1388
00:48:04,103 --> 00:48:05,103
Isso vai ser difícil.
1389
00:48:05,206 --> 00:48:06,172
Tivemos que contar
1390
00:48:06,275 --> 00:48:08,034
Budas,
e havia muitos deles.
1391
00:48:08,137 --> 00:48:09,206
[sussurrando]:
Riley,
1392
00:48:09,310 --> 00:48:10,655
você quer contar
deste lado para cá?
1393
00:48:10,758 --> 00:48:12,310
-Vou começar com isso,
e você trabalha dessa maneira.
-Sim.
1394
00:48:12,413 --> 00:48:13,862
Quando chegarmos ao fim,
você volta,
1395
00:48:13,965 --> 00:48:15,172
-e contamos
os números um do outro.
-Sim.
1396
00:48:15,275 --> 00:48:16,517
RILEY:
E nesse ponto,
1397
00:48:16,620 --> 00:48:18,758
Javi e eu sabíamos que estávamos muito à frente
de todas as outras equipes.
1398
00:48:18,862 --> 00:48:20,275
Então, vamos trabalhar juntos.
1399
00:48:20,379 --> 00:48:22,034
JAVI [sussurrando]:
Vai ser difícil.
1400
00:48:29,482 --> 00:48:31,413
[grunhido]
1401
00:48:31,517 --> 00:48:32,793
ANDREA: Matt e Michelle
ainda não chegaram.
1402
00:48:32,896 --> 00:48:34,793
Queremos uma pequena vantagem sobre eles.
1403
00:48:34,896 --> 00:48:36,310
Então, espero,
podemos manter essa liderança.
1404
00:48:36,413 --> 00:48:38,275
Ah!
1405
00:48:47,379 --> 00:48:48,310
Bom trabalho.
1406
00:48:48,413 --> 00:48:49,724
-Yay!
-Sim! Sim. Obrigado.
1407
00:48:49,827 --> 00:48:52,206
-Muito obrigado.
Vamos, pai.
-Yay.
1408
00:48:52,310 --> 00:48:54,620
-[grunhindo]
-Sim. Bum.
1409
00:48:54,724 --> 00:48:55,931
-De novo. Apenas...
-Você entendeu?
1410
00:48:56,034 --> 00:48:57,275
-Sim.
-DALTON: Eles entenderam.
1411
00:48:57,379 --> 00:48:58,517
Seja realmente performático.
1412
00:48:58,620 --> 00:49:01,310
-Bum. Bum.
-[grunhindo]
1413
00:49:01,413 --> 00:49:02,655
Sim.
1414
00:49:04,172 --> 00:49:06,931
Olá, tuk-tuk.
1415
00:49:07,034 --> 00:49:08,655
Estamos sendo atingidos
por esses caras.
1416
00:49:10,551 --> 00:49:11,896
Nós deveríamos
estar indo por esse caminho.
1417
00:49:12,000 --> 00:49:14,448
Eu sei, mas acho que estamos apenas
tomando um caminho diferente.
1418
00:49:14,551 --> 00:49:16,689
Acho que deveríamos verificar novamente.
1419
00:49:16,793 --> 00:49:18,241
-[falando laosiano]
-Olá, olá.
1420
00:49:18,344 --> 00:49:19,689
-ANUAR: Vamos.
-MATT: Eu acho
está bem aí.
1421
00:49:19,793 --> 00:49:22,034
-Vamos. Vamos.
-MICHELLE: Vamos lá. Vamos.
1422
00:49:22,137 --> 00:49:24,724
ANDREA:
Cuidado, pai.
1423
00:49:24,827 --> 00:49:26,448
Isto é um tuk-tuk? Sim.
1424
00:49:26,551 --> 00:49:27,551
Estamos tão nervosos
para ter certeza
1425
00:49:27,655 --> 00:49:28,655
nós vamos
na direção certa.
1426
00:49:28,758 --> 00:49:30,344
-Desça. Afaste-se.
-Estou tentando.
1427
00:49:30,448 --> 00:49:33,344
Matt e Michelle estavam literalmente
correndo enquanto corríamos.
1428
00:49:33,448 --> 00:49:36,275
-Eles acabaram de entrar?
-Sim.
1429
00:49:36,379 --> 00:49:38,758
Então não temos
uma grande vantagem.
1430
00:49:38,862 --> 00:49:40,413
"Realize o que você aprendeu
com Mestre Koy
1431
00:49:40,517 --> 00:49:43,655
para receber sua próxima pista."
Nós entendemos.
1432
00:49:50,655 --> 00:49:53,103
RILEY: Cada vez que você adivinhava,
você teve que pegar uma flor,
1433
00:49:53,206 --> 00:49:54,172
apresentá-lo ao juiz,
1434
00:49:54,275 --> 00:49:55,482
e indique seu número.
1435
00:49:55,586 --> 00:49:56,896
Quinhentos e oitenta?
1436
00:49:58,275 --> 00:49:59,896
-Não está correto.
-OK.
1437
00:50:01,068 --> 00:50:02,827
Quinhentos e setenta e quatro?
1438
00:50:02,931 --> 00:50:04,551
-Não está correto.
-OK.
1439
00:50:05,896 --> 00:50:08,034
-Ok, vamos apenas
continue trabalhando.
-Tudo bem.
1440
00:50:08,137 --> 00:50:10,034
RILEY: Decidimos isso
nos encontraríamos no meio.
1441
00:50:10,137 --> 00:50:11,827
Eu diminuiria um número.
1442
00:50:11,931 --> 00:50:13,275
Cinco setenta e nove.
1443
00:50:13,379 --> 00:50:14,310
Ele subiria um número.
1444
00:50:14,413 --> 00:50:16,137
Cinco setenta e cinco.
1445
00:50:16,241 --> 00:50:17,379
E nós pensamos,
"Alguma coisa aqui tem que funcionar."
1446
00:50:17,482 --> 00:50:19,275
Cinco setenta e oito.
1447
00:50:19,379 --> 00:50:20,655
Cinco setenta e sete?
1448
00:50:20,758 --> 00:50:23,206
-Cinco setenta e seis.
-Não está correto.
1449
00:50:23,310 --> 00:50:24,758
Ok, vamos voltar.
1450
00:50:24,862 --> 00:50:26,793
Droga. Isso é uma merda.
1451
00:50:28,206 --> 00:50:29,517
[grunhido]
1452
00:50:46,586 --> 00:50:48,068
-[exclama]
-Sim!
1453
00:50:48,172 --> 00:50:49,586
-Vamos, porra!
-Vamos!
1454
00:50:49,689 --> 00:50:50,931
Muito obrigado.
1455
00:50:51,034 --> 00:50:52,206
Dalton gosta de pensar em si mesmo
1456
00:50:52,310 --> 00:50:54,241
-como lutador de Muay Lao.
-DALTON: Muay Lao.
1457
00:50:54,344 --> 00:50:55,655
[exclama]
1458
00:50:55,758 --> 00:50:57,413
MICHEL:
Vamos, querido. Rápido.
1459
00:50:57,517 --> 00:50:58,758
DAISHA:
Mas assim que terminarmos,
1460
00:50:58,862 --> 00:51:00,000
Matt e Michelle
passou pela porta.
1461
00:51:00,103 --> 00:51:01,241
Isso nos deu
1462
00:51:01,344 --> 00:51:02,620
um pequeno impulso de confiança,
1463
00:51:02,724 --> 00:51:05,000
mas passamos
isso muito rapidamente,
1464
00:51:05,103 --> 00:51:07,344
o que significa Matt e Michelle--
1465
00:51:07,448 --> 00:51:08,827
eles podem superar isso
muito rapidamente.
1466
00:51:08,931 --> 00:51:10,586
MICHELLE:
Embora tenhamos escolhido cozinhar,
1467
00:51:10,689 --> 00:51:13,137
-nós nos inclinamos fisicamente
na maioria dos desafios.
-MATT: Sim.
1468
00:51:13,241 --> 00:51:14,689
MICHELLE:
Somos muito atléticos.
1469
00:51:14,793 --> 00:51:17,620
Comecei como competitivo
ginasta aos cinco anos.
1470
00:51:17,724 --> 00:51:20,448
Eu fiz a transição para o competitivo
líderes de torcida e salto com vara.
1471
00:51:20,551 --> 00:51:23,758
Fui o melhor em Nova Jersey
no salto com vara.
1472
00:51:23,862 --> 00:51:26,034
Senti-me confiante em nós mesmos
e nossas habilidades.
1473
00:51:26,137 --> 00:51:27,344
Acho que conseguiremos
para ganhar tempo.
1474
00:51:27,448 --> 00:51:28,758
Entendi.
1475
00:51:29,758 --> 00:51:31,689
RILEY:
Vou tentar mais um.
1476
00:51:31,793 --> 00:51:33,137
-Você reinicia a contagem,
Vou reiniciar.
-JAVI: Ok.
1477
00:51:33,241 --> 00:51:34,586
-Eu vou te contar
se eu conseguir, eu juro.
-Sim.
1478
00:51:38,793 --> 00:51:39,793
Cinco oitenta e dois.
1479
00:51:39,896 --> 00:51:40,931
Isso está correto.
1480
00:51:42,344 --> 00:51:44,689
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.
1481
00:51:44,793 --> 00:51:47,206
Eu vou te contar.
Você vai apenas prometer
1482
00:51:47,310 --> 00:51:49,724
-que podemos bater no tatame primeiro?
-Sim, eu prometo.
1483
00:51:49,827 --> 00:51:52,068
-Ok, 582.
-582. OK.
1484
00:51:52,172 --> 00:51:54,413
-Cinco oitenta e dois.
-Isso está correto.
1485
00:51:54,517 --> 00:51:56,241
Obrigado. Obrigado.
1486
00:51:56,344 --> 00:51:58,896
OK.
1487
00:51:59,000 --> 00:52:00,620
Informações da rota.
1488
00:52:02,620 --> 00:52:04,310
Wat Xieng Khuan
1489
00:52:04,413 --> 00:52:06,689
é conhecido como Parque Buda
1490
00:52:06,793 --> 00:52:07,965
por causa de mais de
1491
00:52:08,068 --> 00:52:11,448
250 estátuas de Buda
1492
00:52:11,551 --> 00:52:14,517
espalhados por aí
estes pacíficos terrenos do templo.
1493
00:52:16,068 --> 00:52:18,793
É aqui que as equipes me encontrarão
no Pit Stop.
1494
00:52:18,896 --> 00:52:22,379
A última equipe a fazer check-in aqui
pode ser eliminado.
1495
00:52:22,482 --> 00:52:24,517
Ok.
1496
00:52:24,620 --> 00:52:26,034
Táxi.
1497
00:52:26,137 --> 00:52:27,793
"Corrida para o Pit Stop em Buda
Estacione e procure por Phil.
1498
00:52:27,896 --> 00:52:29,586
-Tudo bem, vamos. Vamos.
-Tudo bem, vamos.
1499
00:52:29,689 --> 00:52:32,689
-Sim, rápido, rápido, rápido.
Obrigado.
-Por favor, por favor.
1500
00:52:32,793 --> 00:52:34,068
RILEY:
Eu disse ao Javi, pensei,
1501
00:52:34,172 --> 00:52:35,413
"Ouça, eu vou te dizer,
1502
00:52:35,517 --> 00:52:36,827
apenas, você tem
para deixar mamãe e eu terminarmos."
1503
00:52:36,931 --> 00:52:38,172
E acho que eles não se importam.
1504
00:52:38,275 --> 00:52:39,655
-Eles só querem...
-Venha em segundo.
1505
00:52:39,758 --> 00:52:40,862
RILEY:
Eles só querem
para ficar em segundo lugar,
1506
00:52:40,965 --> 00:52:41,862
e sinto que isso é justo.
1507
00:52:41,965 --> 00:52:43,586
Riley me ajudou com isso.
1508
00:52:43,689 --> 00:52:45,241
-Hum...
-Você acha
você precisava disso, entretanto?
1509
00:52:45,344 --> 00:52:47,344
Ou você poderia ter dito a ela,
"Ei, não me ajude"?
1510
00:52:47,448 --> 00:52:50,275
Hum, eu não sei.
Sinceramente não sei.
1511
00:52:50,379 --> 00:52:52,034
-Porque foi...
-Poderíamos ter
tem corrido pela primeira vez.
1512
00:52:52,137 --> 00:52:53,413
É irritante quando é, tipo,
1513
00:52:53,517 --> 00:52:55,137
temos que doá-lo
agora que alguém nos ajudou.
1514
00:52:55,241 --> 00:52:56,827
Tipo, não precisamos,
mas é a coisa certa a fazer.
1515
00:52:56,931 --> 00:52:58,344
Nós não somos... pessoas,
então, tipo...
1516
00:52:58,448 --> 00:52:59,689
Nós não somos... pessoas assim.
1517
00:52:59,793 --> 00:53:02,034
Ela deu a resposta a ele.
Está tudo bem.
1518
00:53:02,137 --> 00:53:03,655
-Vai, vai, vai, vai, vai.
-Vai! Vai! Vai.
1519
00:53:03,758 --> 00:53:07,034
JOANA:
Ei, siga aquele tuk-tuk.
Aquele tuk-tuk, segue, ok?
1520
00:53:07,137 --> 00:53:09,517
-Ah, são Ali e Joanna.
-Ah, são Ali e Joanna.
1521
00:53:09,620 --> 00:53:12,000
-Vemos Anuar e Andrea.
-Sim.
1522
00:53:12,103 --> 00:53:14,034
Ah, eu não sei
como passamos por eles.
1523
00:53:15,068 --> 00:53:16,448
GARRETT:
Ah, esse é o obstáculo.
Você quer?
1524
00:53:16,551 --> 00:53:17,793
Sim, vou dar uma chance.
Sim, vamos lá, cara.
1525
00:53:17,896 --> 00:53:19,586
Conner está caído para a contagem.
Aqui você vai.
1526
00:53:21,689 --> 00:53:24,310
CONNER:
Apenas tentando
para ficar de castigo primeiro,
1527
00:53:24,413 --> 00:53:27,724
porque há um esmagamento
quantidade de Budas aqui.
1528
00:53:30,620 --> 00:53:32,586
-Obrigado.
-ANUAR: Obrigado.
1529
00:53:32,689 --> 00:53:33,965
Obrigado. Tchau.
1530
00:53:35,620 --> 00:53:36,896
"Quem está na contagem?"
1531
00:53:37,000 --> 00:53:38,758
-Você.
-Eu posso fazer isso.
1532
00:53:38,862 --> 00:53:40,448
-Eu sou um atleta de matemática, ok?
-Ela é-ela é...
1533
00:53:40,551 --> 00:53:43,068
Eu era estudante de matemática na faculdade
com um GPA de 3,98.
1534
00:53:43,172 --> 00:53:45,379
Ela não é apenas um rosto bonito
ou um atleta idiota.
1535
00:53:45,482 --> 00:53:46,689
Eu sinto que posso contar.
1536
00:53:48,000 --> 00:53:49,517
Sem chance.
1537
00:53:49,620 --> 00:53:52,206
ANDRÉA:
Oh, meu Deus, são tantos.
1538
00:53:52,310 --> 00:53:53,862
Caramba.
1539
00:53:53,965 --> 00:53:55,206
ANDRÉIA: Sim.
1540
00:53:55,310 --> 00:53:56,551
Olá, Conner.
1541
00:53:56,655 --> 00:53:58,137
-JOANA: Conner.
-CONNER: Ei.
1542
00:53:59,000 --> 00:54:00,344
ANDRÉA:
Matt e Michelle são
em último lugar agora.
1543
00:54:00,448 --> 00:54:02,103
-Vocês querem trabalhar juntos?
-Sim, vamos trabalhar juntos.
1544
00:54:02,206 --> 00:54:03,448
-Sim, vamos lá.
-Você já tem um número,
1545
00:54:03,551 --> 00:54:04,896
-ou o que nós...
-Acabei de chegar.
1546
00:54:05,000 --> 00:54:07,344
-[grunhido]
-MICHELLE: Você chuta
1547
00:54:07,448 --> 00:54:08,655
então ele te chuta.
1548
00:54:08,758 --> 00:54:10,551
[grunhido]
1549
00:54:15,241 --> 00:54:16,965
Não, não, não, não.
1550
00:54:17,068 --> 00:54:19,137
ANDRÉA:
Somos três.
Estamos nos separando
1551
00:54:19,241 --> 00:54:20,724
as linhas.
1552
00:54:20,827 --> 00:54:21,965
Eu simplesmente não consigo ver nada.
1553
00:54:22,068 --> 00:54:23,172
-DAISHA: Khob chai.Ok.
-DALTON: Tchau.
1554
00:54:23,275 --> 00:54:24,344
DALTON:
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1555
00:54:24,448 --> 00:54:25,482
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1556
00:54:25,586 --> 00:54:26,517
Vamos tentar.
1557
00:54:26,620 --> 00:54:27,896
DAISHA:
Bloqueio.
1558
00:54:28,000 --> 00:54:29,793
-Você precisa que eu faça isso?
-Sim.
1559
00:54:29,896 --> 00:54:31,517
-Você entendeu.
-OK. Eu vou fazer isso.
1560
00:54:34,551 --> 00:54:35,724
Quinhentos e setenta e seis.
1561
00:54:35,827 --> 00:54:37,241
Quinhentos e setenta e três.
1562
00:54:37,344 --> 00:54:39,172
Quinhentos e setenta e cinco.
1563
00:54:39,275 --> 00:54:41,275
-Isso não está correto.
-OK.
1564
00:54:42,310 --> 00:54:44,310
Sem pressa.
Eu te amo.
1565
00:54:45,275 --> 00:54:46,275
Cinco setenta e quatro?
1566
00:54:46,379 --> 00:54:47,448
Quinhentos e setenta e sete.
1567
00:54:47,551 --> 00:54:49,034
Quinhentos e setenta e três?
1568
00:54:49,137 --> 00:54:50,172
-Não está correto.
-OK.
1569
00:54:51,206 --> 00:54:52,275
JOANA:
Isso contaria como um--
1570
00:54:52,379 --> 00:54:53,448
aquele sem rosto?
Sim, certo?
1571
00:54:53,551 --> 00:54:54,758
-ANDREA: Sim.
-JOANA: Ok.
1572
00:54:56,620 --> 00:54:58,137
Então nós temos
contar tudo isso?
1573
00:54:58,241 --> 00:54:59,482
JOANA:
Sim.
1574
00:54:59,586 --> 00:55:01,413
Então só os pequenos aí?
1575
00:55:01,517 --> 00:55:03,137
Ainda estamos entendendo errado.
Esse é o problema.
1576
00:55:03,241 --> 00:55:05,793
Daisha se juntou,
e no começo ela estava, tipo,
1577
00:55:05,896 --> 00:55:07,896
tentando obter respostas de nós.
1578
00:55:08,000 --> 00:55:10,034
E são todos eles,
durante toda a coisa?
1579
00:55:10,137 --> 00:55:11,551
Quero dizer, é uma coisa de contagem.
1580
00:55:11,655 --> 00:55:13,413
Assim que você souber o número,
essa pessoa pode ir
1581
00:55:13,517 --> 00:55:16,379
de um déficit de 30 minutos
bem em cima de você.
1582
00:55:16,482 --> 00:55:19,137
Somente esta área? OK.
1583
00:55:20,172 --> 00:55:22,000
[grunhido]
1584
00:55:30,448 --> 00:55:32,379
-Bom trabalho.
-Sim.
-Sim. Obrigado.
1585
00:55:32,482 --> 00:55:34,586
-Obrigado.
-Obrigado. Muito obrigado.
1586
00:55:34,689 --> 00:55:36,655
-MICHELLE: Pronto?
-MATT: Vamos lá, mamãe.
1587
00:55:38,482 --> 00:55:41,000
MICHEL:
Vamos, táxis. Onde você está?
1588
00:55:50,724 --> 00:55:51,724
Sim, sim, sim.
1589
00:55:51,827 --> 00:55:53,068
ANDREA:
Depois que Daisha apareceu,
1590
00:55:53,172 --> 00:55:54,482
tivemos que tomar uma decisão
1591
00:55:54,586 --> 00:55:56,620
para permitir que ela
trabalhar conosco ou não,
1592
00:55:56,724 --> 00:55:58,551
porque ela meio que
acrescentado no final
1593
00:55:58,655 --> 00:56:00,137
depois que realmente terminamos
a maior parte do trabalho.
1594
00:56:01,896 --> 00:56:03,103
Ok, tenho 204 anos.
1595
00:56:06,000 --> 00:56:07,758
ANDREA [sussurrando]:
Pessoal...
1596
00:56:07,862 --> 00:56:09,551
ANDRÉIA: Ok.
1597
00:56:13,172 --> 00:56:14,379
Quinhentos e setenta e sete.
1598
00:56:14,482 --> 00:56:15,965
Quinhentos e setenta e oito.
1599
00:56:16,068 --> 00:56:17,379
Cinco setenta e nove.
1600
00:56:17,482 --> 00:56:19,034
Quinhentos e oitenta.
1601
00:56:19,137 --> 00:56:20,655
Não está correto.
1602
00:56:26,344 --> 00:56:28,000
MICHEL:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1603
00:56:28,103 --> 00:56:29,724
Acabamos de receber
para ficar na frente de uma equipe.
1604
00:56:29,827 --> 00:56:32,103
Uma equipe. Uma equipe.
1605
00:56:33,689 --> 00:56:35,379
-Nós podemos fazer isso.
-Nós não estamos fora disso.
1606
00:56:35,482 --> 00:56:36,965
Não estamos fora disso.
1607
00:56:43,655 --> 00:56:45,137
-DAISHA: Você acertou?
-Não.
1608
00:56:53,000 --> 00:56:53,896
DAISHA: Matt e Michelle--
1609
00:56:54,000 --> 00:56:55,241
eles estão no meu calcanhar.
1610
00:56:55,344 --> 00:56:57,344
Temos que resolver isso juntos.
1611
00:56:57,448 --> 00:56:58,689
Se conseguirmos isso,
podemos pegar Matt e Michelle.
1612
00:56:58,793 --> 00:56:59,896
-Sim, eu sei.
-Quantos de nós somos?
1613
00:57:00,000 --> 00:57:01,241
Vamos todos contar uma linha.
1614
00:57:01,344 --> 00:57:02,965
Porque com o tempo
eles chegam aqui,
1615
00:57:03,068 --> 00:57:04,379
eles já estão
serei atualizado.
1616
00:57:04,482 --> 00:57:05,793
Eles vão ouvir o que dizemos.
1617
00:57:05,896 --> 00:57:06,827
-Como uma corrida...
-E vai ser...
1618
00:57:06,931 --> 00:57:08,000
Sim, vai ser uma corrida.
1619
00:57:08,103 --> 00:57:09,206
CONNER:
Acho que, naturalmente, estávamos
1620
00:57:09,310 --> 00:57:10,517
todos preocupados
sobre deixá-la entrar,
1621
00:57:10,620 --> 00:57:12,310
como estávamos lá
por muito mais tempo.
1622
00:57:12,413 --> 00:57:14,965
JOANA:
Mas se todos trabalharmos juntos,
Matt e Michelle estão fora.
1623
00:57:15,068 --> 00:57:16,379
É como matar um dragão.
Isso é o que eu diria.
1624
00:57:16,482 --> 00:57:18,241
E então pensamos:
"Vamos lá."
1625
00:57:18,344 --> 00:57:19,965
-Tudo bem, tudo bem, tanto faz.
-Sim.
1626
00:57:20,068 --> 00:57:23,068
-Ok, eu farei
a terceira fila, certo?
-Certo.
1627
00:57:23,172 --> 00:57:24,413
-OK.
-Qual você está fazendo?
1628
00:57:24,517 --> 00:57:25,896
Então, quem está fazendo a primeira linha?
1629
00:57:26,000 --> 00:57:27,551
-No topo?
-Sim.
1630
00:57:27,655 --> 00:57:29,655
-DAISHA: Eu farei o topo.
-ANDREA: Ok.
1631
00:57:31,068 --> 00:57:32,620
-Estamos aqui.
-OK.
1632
00:57:32,724 --> 00:57:33,793
-Muito obrigado.
-RILEY: Temos que sair.
1633
00:57:33,896 --> 00:57:34,965
AN-MARIE:
Precisamos pegar nossa bolsa.
1634
00:57:35,068 --> 00:57:36,413
RILEY:
Não vejo Erin e Javi.
1635
00:57:36,517 --> 00:57:37,896
Eu vejo isso.
1636
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
[risos]
1637
00:57:41,344 --> 00:57:43,620
Ah, meu Deus.
1638
00:57:49,068 --> 00:57:50,827
RILEY:
Obrigado.
1639
00:57:50,931 --> 00:57:54,137
-Obrigado. Obrigado.
-Ann-Marie e Riley,
1640
00:57:54,241 --> 00:57:56,413
oito etapas desta corrida incrível.
1641
00:57:56,517 --> 00:57:59,137
Hoje é o seu dia.
Você é o time número um.
1642
00:57:59,241 --> 00:58:02,517
[risos] Conseguimos!
1643
00:58:02,620 --> 00:58:04,172
Oh sim. Oh sim.
1644
00:58:04,275 --> 00:58:05,413
E eu tenho ótimas notícias
para você.
1645
00:58:05,517 --> 00:58:07,034
Como os vencedores
desta etapa da corrida,
1646
00:58:07,137 --> 00:58:09,206
você ganhou OneKeyCash
da Expedia
1647
00:58:09,310 --> 00:58:11,586
e você está indo
para Manchester, Inglaterra.
1648
00:58:11,689 --> 00:58:13,896
-Aah! De onde Danny é.
-Sim.
1649
00:58:14,000 --> 00:58:15,689
Meu noivo é da Inglaterra.
1650
00:58:15,793 --> 00:58:17,655
-Você está falando sério?
-Sim, ele é inglês.
-Sim.
1651
00:58:17,758 --> 00:58:20,448
A Expedia reuniu
cinco noites recomendadas
1652
00:58:20,551 --> 00:58:22,000
experiência única que inclui
1653
00:58:22,103 --> 00:58:24,620
um passeio panorâmico
do Distrito dos Lagos,
1654
00:58:24,724 --> 00:58:25,965
uma caminhada envolvente
1655
00:58:26,068 --> 00:58:29,000
através de Manchester
cena vibrante de arte de rua
1656
00:58:29,103 --> 00:58:31,137
e uma exploração guiada
da cidade
1657
00:58:31,241 --> 00:58:33,206
herança musical icônica.
1658
00:58:33,310 --> 00:58:35,517
Chegamos aqui primeiro
e fizemos história novamente.
1659
00:58:35,620 --> 00:58:38,448
Nós dobramos, mãe-filha
vencer pela primeira vez.
1660
00:58:38,551 --> 00:58:39,965
Temporada 25, a última vez
1661
00:58:40,068 --> 00:58:42,068
uma equipe só de mulheres
venceu A Corrida Incrível.
1662
00:58:42,172 --> 00:58:43,689
Bem, e nunca
uma equipe mãe-filha.
1663
00:58:43,793 --> 00:58:45,241
-Em quê? 39 temporadas.
-39 temporadas.
1664
00:58:45,344 --> 00:58:46,827
-KEOGHAN: 39 temporadas.
-Aqui estamos.
1665
00:58:46,931 --> 00:58:49,724
Nossa, olha que legal.
Ele está bem ali.
1666
00:58:49,827 --> 00:58:51,068
KEOGHAN:
E olha quem temos aqui.
1667
00:58:51,172 --> 00:58:53,448
Sim!
1668
00:58:53,551 --> 00:58:55,689
-RILEY: Bom trabalho.
-Parabéns.
1669
00:58:55,793 --> 00:58:58,241
Hoje, uau-- bam--
outra reviravolta dupla.
1670
00:58:58,344 --> 00:58:59,965
Fiquei surpreso
que estávamos lá primeiro.
1671
00:59:00,068 --> 00:59:01,482
RILEY:
Matt e Michelle--
1672
00:59:01,586 --> 00:59:03,034
estávamos à frente deles,
o que nunca acontece.
1673
00:59:03,137 --> 00:59:04,448
-Nunca acontece.
-Sempre.
1674
00:59:04,551 --> 00:59:07,689
Eles são superestrelas,
então a questão é
1675
00:59:07,793 --> 00:59:09,344
como você vence eles
até a linha de chegada?
1676
00:59:09,448 --> 00:59:10,931
Como você progride, Javi?
1677
00:59:11,034 --> 00:59:12,344
-Vire-os.
-Um pouco sujo.
Tenho que jogar um pouco sujo.
1678
00:59:12,448 --> 00:59:14,931
Isso não é sujo, brincar
dentro das regras do jogo.
1679
00:59:15,034 --> 00:59:16,551
Estamos nisso para vencer,
e para fazer isso, precisamos
1680
00:59:16,655 --> 00:59:18,379
para levar equipes que são mais fortes
do que nós, e eu acho
1681
00:59:18,482 --> 00:59:20,965
Invertê-los foi
a melhor coisa que poderíamos fazer.
1682
00:59:21,068 --> 00:59:22,517
Nós os acertamos um-dois agora.
1683
00:59:22,620 --> 00:59:23,620
Aprendemos artes marciais hoje.
1684
00:59:23,724 --> 00:59:24,758
-Sim.
Isso mesmo.
1685
00:59:24,862 --> 00:59:26,137
Depois do segundo golpe, é...
"Aah!"
1686
00:59:26,241 --> 00:59:27,758
-Então você tem que varrer a perna.
-Sim.
-Sim.
1687
00:59:28,724 --> 00:59:29,655
MAT:
Estamos de costas
1688
00:59:29,758 --> 00:59:31,137
contra a parede, mas, uh,
1689
00:59:31,241 --> 00:59:33,758
nós apenas temos que chegar na frente
de uma equipe.
1690
00:59:33,862 --> 00:59:35,689
Nós fizemos isso outro dia
com o polo tuk-tuk.
1691
00:59:35,793 --> 00:59:37,034
Nós poderíamos fazer isso.
1692
00:59:37,137 --> 00:59:39,310
-Alguém fez a quinta linha?
-DAISHA: Não,
1693
00:59:39,413 --> 00:59:40,827
-Ninguém fez isso.
-Ok, vamos contar isso.
1694
00:59:40,931 --> 00:59:42,344
-Então, estamos em 401.
-Tudo bem. 401.
1695
00:59:42,448 --> 00:59:43,517
-ANDREA:
Então, eu farei o de baixo.
-Sim.
1696
00:59:43,620 --> 00:59:44,896
Não estamos fora disso.
1697
00:59:45,000 --> 00:59:46,344
-Eu ia dizer.
-Espero que possamos chegar lá,
1698
00:59:46,448 --> 00:59:50,000
talvez veja algumas equipes e espere
eles estão passando por momentos difíceis.
1699
00:59:50,103 --> 00:59:51,275
MICHEL:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1700
00:59:51,379 --> 00:59:52,586
MATT: Estamos perto, estamos perto.
Vamos, vamos, vamos.
1701
00:59:52,689 --> 00:59:53,896
MICHEL:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1702
00:59:54,000 --> 00:59:55,896
-Então estamos em 490.
-O fundo é 89.
1703
00:59:56,000 --> 00:59:57,206
A parte inferior é 89.
1704
00:59:57,310 --> 01:00:00,172
Então 490 com a nossa linha
além de tudo o que você tiver.
1705
01:00:00,275 --> 01:00:01,965
-CONNER: Eu tenho 94.
-JOANA: 94, 95.
1706
01:00:02,068 --> 01:00:03,517
-Então vou tentar 581.
-ANDREA: Tente 581.
1707
01:00:03,620 --> 01:00:06,068
Quinhentos e oitenta e um?
1708
01:00:06,172 --> 01:00:07,620
-Não está correto.
-OK.
1709
01:00:07,724 --> 01:00:09,724
Olá.
1710
01:00:09,827 --> 01:00:11,275
Quinhentos e oitenta e dois.
1711
01:00:11,379 --> 01:00:13,206
-Isso está correto.
-Vamos.
1712
01:00:13,310 --> 01:00:14,344
-Bom trabalho.
-Sim, sim, sim.
1713
01:00:14,448 --> 01:00:16,275
Obrigado.
1714
01:00:16,379 --> 01:00:17,517
Isso foi incrível.
Nós vamos.
1715
01:00:17,620 --> 01:00:18,758
Vamos tentar
para sair daqui
1716
01:00:18,862 --> 01:00:20,275
antes de Matt e Michelle
chegue aqui.
1717
01:00:20,379 --> 01:00:22,310
É meio que o-o
grande plano, bem aqui.
1718
01:00:22,413 --> 01:00:23,310
Então vamos em frente.
1719
01:00:23,413 --> 01:00:24,310
Bom trabalho, pessoal. Vamos.
1720
01:00:24,413 --> 01:00:25,655
ALI:
Incrível.
1721
01:00:25,758 --> 01:00:27,344
-Táxi, táxi, táxi.
-Ah, táxi, por aqui, por aqui.
1722
01:00:27,448 --> 01:00:28,310
-ALI: Táxi?
-JOANNA: Sim, táxi.
1723
01:00:28,413 --> 01:00:29,310
OK.
1724
01:00:29,413 --> 01:00:30,551
Parque Buda? Sim?
1725
01:00:30,655 --> 01:00:31,724
ANDRÉA:
Parque Buda.
1726
01:00:31,827 --> 01:00:33,620
DAISHA:
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.
1727
01:00:33,724 --> 01:00:35,310
-Ah.
-E eu acho
todos podemos concordar, tipo,
1728
01:00:35,413 --> 01:00:37,827
Matt e Michelle--
eles ganharam tantas pernas,
1729
01:00:37,931 --> 01:00:40,206
e eles são
concorrentes tão ferozes.
1730
01:00:40,310 --> 01:00:41,586
Simplesmente faz sentido.
1731
01:00:41,689 --> 01:00:43,758
-Se tudo correr bem agora
-Sim.
1732
01:00:43,862 --> 01:00:46,586
-os principais candidatos
pode estar caindo hoje.
-Sim.
1733
01:00:46,689 --> 01:00:49,275
JOANNA: Eles são tecnicamente
uma das equipes mais fortes.
1734
01:00:49,379 --> 01:00:50,827
Isso significa que
todos nós temos uma ótima chance
1735
01:00:50,931 --> 01:00:52,931
de chegar mais longe nesta corrida.
1736
01:00:53,034 --> 01:00:55,172
Noventa e sete, 98, 99.
1737
01:00:55,275 --> 01:00:57,344
Ah, Deus. eu não sei
se estou em 400 ou 500.
1738
01:00:57,448 --> 01:00:58,827
Acho que 500.
1739
01:01:01,896 --> 01:01:03,655
Nós sobrevivemos a isso, querido.
1740
01:01:03,758 --> 01:01:05,793
-Então, trabalhar juntos ajudou.
-Oh sim.
1741
01:01:05,896 --> 01:01:07,310
Vai ser uma corrida,
mas felizmente, eu acho
1742
01:01:07,413 --> 01:01:09,655
Conner e eu pegamos o feijão para
superar algumas dessas equipes.
1743
01:01:09,758 --> 01:01:11,275
CONNER:
Daisha e Dalton
estavam na nossa frente,
1744
01:01:11,379 --> 01:01:13,000
e nós pensamos,
"De jeito nenhum a equipe que
1745
01:01:13,103 --> 01:01:14,551
"chega em último lugar no Roadblock,
1746
01:01:14,655 --> 01:01:17,137
leva o benefício de todos
caso contrário, fica em terceiro lugar."
1747
01:01:17,241 --> 01:01:18,482
Nós não queremos
ser, tipo, sexto.
1748
01:01:18,586 --> 01:01:19,724
-Não queremos ser o sexto.
-Ou... Sim.
1749
01:01:19,827 --> 01:01:21,206
DAISHA:
Então nós vamos
1750
01:01:21,310 --> 01:01:23,000
tente conseguir
no tapete diante deles.
1751
01:01:23,103 --> 01:01:25,413
-DALTON: É isso?
-DAISHA: Estamos correndo
para o tapete.
1752
01:01:25,517 --> 01:01:26,724
Isso é bom. Obrigado.
1753
01:01:26,827 --> 01:01:28,413
GARRETT:
Por aqui?
1754
01:01:28,517 --> 01:01:31,689
Peguei a garrafa de água.
[risos]
1755
01:01:31,793 --> 01:01:33,000
DAISHA:
Onde eles estão?
1756
01:01:33,103 --> 01:01:34,862
CONNER:
Onde ele poderia estar?
1757
01:01:34,965 --> 01:01:37,689
[rindo]
1758
01:01:37,793 --> 01:01:40,103
Bem, Conner e Garrett, estou
prazer em dizer que você está
1759
01:01:40,206 --> 01:01:42,000
equipe número três.
Isso significa que vocês,
1760
01:01:42,103 --> 01:01:45,758
depois de sobreviver a uma inversão de marcha hoje,
você é o time número quatro.
1761
01:01:45,862 --> 01:01:47,448
Parabéns.
1762
01:01:47,551 --> 01:01:50,172
Então entendemos por que eles
ter como alvo Michelle e Matt,
1763
01:01:50,275 --> 01:01:52,517
mas vocês--
eles têm como alvo você novamente.
1764
01:01:52,620 --> 01:01:54,413
Essa colocação-aquela colocação
um incêndio sob nós.
1765
01:01:54,517 --> 01:01:56,655
As garras estão à mostra, Phil.
As garras estão fora.
1766
01:01:56,758 --> 01:01:58,413
Ah, aqui estamos.
1767
01:01:58,517 --> 01:02:00,103
-Oi, bebê.
-Vamos agora.
1768
01:02:00,206 --> 01:02:01,827
Vamos.
1769
01:02:01,931 --> 01:02:04,551
-Sim.
-Ei, ei.
-Bom trabalho.
1770
01:02:04,655 --> 01:02:07,275
Anuar, respire fundo.
Respire fundo.
1771
01:02:07,379 --> 01:02:09,448
Você deixou bem claro quem
você gostaria de sair desta corrida.
1772
01:02:09,551 --> 01:02:10,758
JOANA:
Estávamos tentando enterrar
1773
01:02:10,862 --> 01:02:12,793
uma equipe de ponta.
Esta é uma equipe de ponta.
1774
01:02:12,896 --> 01:02:14,275
Eles conseguiram passar,
mas Michelle e Matt
1775
01:02:14,379 --> 01:02:15,758
não são os
aqui no tapete.
1776
01:02:15,862 --> 01:02:17,103
Todos nós trabalhamos juntos
no bloqueio,
1777
01:02:17,206 --> 01:02:19,103
-e acho que valeu a pena.
-Valeu a pena.
1778
01:02:19,206 --> 01:02:20,965
Nós dividimos e conquistamos
1779
01:02:21,068 --> 01:02:23,000
-e conseguimos.
-JOANNA: Acabamos de matar um dragão
1780
01:02:23,103 --> 01:02:25,034
-hoje, pessoal.
-CONNER: Sim.
1781
01:02:25,137 --> 01:02:27,482
[aplausos, conversa indistinta]
1782
01:02:27,586 --> 01:02:30,137
JOANA:
Seis primeiros, querido. Seis primeiros.
1783
01:02:30,241 --> 01:02:31,344
Uau!
1784
01:02:31,448 --> 01:02:33,827
Flor.
Onde está minha pessoa?
1785
01:02:33,931 --> 01:02:35,103
OK.
1786
01:02:37,206 --> 01:02:38,965
Cinco oitenta e dois?
1787
01:02:39,068 --> 01:02:40,931
-Isso está correto.
-Ah, obrigado.
1788
01:02:41,034 --> 01:02:43,034
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.
1789
01:02:50,172 --> 01:02:52,172
Matt e Michelle,
1790
01:02:52,275 --> 01:02:54,517
você é o último time a chegar,
e infelizmente,
1791
01:02:54,620 --> 01:02:58,034
Eu tenho que eliminar você.
1792
01:02:58,137 --> 01:03:00,379
-Você já teve dias melhores.
-Nós temos.
-Nós temos.
1793
01:03:00,482 --> 01:03:03,517
Eles executaram o retorno
perfeitamente. É o jogo.
1794
01:03:03,620 --> 01:03:05,241
Sem ressentimentos.
1795
01:03:05,344 --> 01:03:07,724
Enorme respeito
para sua competitividade.
1796
01:03:07,827 --> 01:03:10,034
Eu não quero minha esposa
ser dura consigo mesma.
1797
01:03:10,137 --> 01:03:11,827
Ela é uma super-heroína para mim.
1798
01:03:11,931 --> 01:03:15,586
Houve momentos em que,
tipo, crescendo, você sabe,
1799
01:03:15,689 --> 01:03:17,379
o mundo parecia pequeno,
1800
01:03:17,482 --> 01:03:19,000
e então...
1801
01:03:19,103 --> 01:03:21,241
Eu a conheço.
1802
01:03:21,344 --> 01:03:24,379
E, olhe. Então,
1803
01:03:24,482 --> 01:03:27,517
definitivamente tirou um ás.
Ela também.
1804
01:03:27,620 --> 01:03:29,758
-Não.
-MICHELLE: [risos] Sim.
1805
01:03:29,862 --> 01:03:32,517
Ele é absolutamente
o melhor parceiro, melhor marido,
1806
01:03:32,620 --> 01:03:34,172
melhor pai.
1807
01:03:34,275 --> 01:03:35,724
-Eu te amo.
-Eu te amo.
1808
01:03:35,827 --> 01:03:37,793
MAT:
Acho que podemos
manter a cabeça erguida.
1809
01:03:37,896 --> 01:03:39,655
Ganhamos três partidas.
1810
01:03:39,758 --> 01:03:42,068
É só que você só tem
tantas vidas, certo?
1811
01:03:42,172 --> 01:03:43,724
Estou orgulhoso de nós.
1812
01:03:43,827 --> 01:03:45,586
Eu acho que nossos filhos
vão ficar orgulhosos de nós.
1813
01:03:45,689 --> 01:03:47,344
-Nós nos divertimos muito.
-MICHELLE: Sim.
1814
01:03:47,448 --> 01:03:49,724
-MATT: Então, está tudo bem.
-MICHELLE: Sem arrependimentos.
1815
01:03:49,827 --> 01:03:52,724
Legendagem patrocinada por
CBS
1816
01:03:52,827 --> 01:03:55,758
e TOYOTA.
1817
01:03:55,862 --> 01:03:58,862
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
1818
01:04:10,517 --> 01:04:12,448
KEOGHAN: Da próxima vez
emA corrida incrível...
1819
01:04:12,551 --> 01:04:14,517
Uau!
1820
01:04:14,620 --> 01:04:15,827
...Andrea recebe
o ombro frio.
1821
01:04:15,931 --> 01:04:17,068
Você vai escrever para mim também?
1822
01:04:17,172 --> 01:04:18,172
-Sinto muito, Andréa.
-Mano,
1823
01:04:18,275 --> 01:04:20,137
nós salvamos você na última etapa.
1824
01:04:20,241 --> 01:04:21,241
-Desculpe.
-Por favor.
1825
01:04:21,344 --> 01:04:22,517
KEOGHAN: E é uma corrida de caiaque
1826
01:04:22,620 --> 01:04:24,827
para o Pit Stop
você não vai querer perder.
1827
01:04:24,931 --> 01:04:26,068
ALI:
Vamos!
1828
01:04:26,172 --> 01:04:27,689
-Podemos pegá-los.
-GARRETT: Nunca se renda!